Uguši.
Primijetio sam da u cijeloj tipografiji (osim u naslovima epizoda) anime Bakemonogatari koristi isključivo kanji i katakana, umjesto uobičajene kombinacije kanji i hiragane. Na primjer,
���������������������
bilo bi
���������������������
Prema mom iskustvu, katakana se obično koristi samo za izgovaranje riječi iz drugih jezika, pa se ovo čini čudnim.
Je li ovo Shaft isključivo stilski izbor ili postoji neko dublje značenje?
Snažno sumnjam da je upotreba katakane ovdje samo za davanje arhaičnog okusa tipografiji. Povijesno gledano (prije Drugog svjetskog rata ili prije toga), katakana se zapravo koristila u mnogim kontekstima gdje se hiragana danas koristi - ne samo za posuđenice (imajte na umu da i danas katakana ima druge svrhe). U istom smislu, tipografija emisije koristi isključivo pojednostavljivanje kyuujitai kanji, a ne njihova moderna shinjitai kolege.
Formalni predratni dokumenti često su pisani u "Monogatari stilu", da tako kažem - pogledajte, na primjer, Imperial Rescript on Education iz 1890. godine, koji koristi potpuno isti stil: kyuujitai i katakana.
Mislim da ne postoji neko dublje značenje upotrebe katakane, samo po sebi. Možda se ipak ima što reći o stvari s arhaičnim okusom koja se promatra u cjelini. (Osobno pretpostavljam da se treba reći samo "Shinbo je pomislio da ovako izgleda cool".)
