Lord Finesse \ "Električni dojam \"
Nakon što sam pogledao puno "Ryuusei no Rockman", upoznao sam riječ "denpa" koja znači "val" ili "EM val". Iako sam čuo da se koristi i u Katekyo Hitman Reborn. Je li točan grubi prijevod "vala"?
3- Ako ne pronađete s oznaku koja vam treba, možete upotrijebiti oznaku ponovne oznake. Netko s odgovarajućim označit će vaše pitanje u skladu s tim. Dodatno, ograničite svoje pitanje na postavljanje teme po pitanju. Vaše JoJo pitanje nije povezano, pa ga postavite zasebno.
- Iako ova pitanja zahtijevaju sličnu stručnost, vjerujem da biste trebali postavljati samo jedno pitanje po postu. Na taj način netko tko može odgovoriti samo na jedan dio i dalje može odgovoriti.
- Vjerojatno bi trebalo biti zasebno pitanje, ali to je "toki jo tomare ", što je vokativna konstrukcija koja znači" Vrijeme, stani! ". Ne znam kako se obično titlira / skenira.
Japanski je izrazito kontekstualni jezik. Često često uobičajene riječi imaju neobična alternativna značenja. Najbolje je ako navodite primjere za svoje Ponovno rođen kontekst.
U slučaju Megaman StarForce, to je ono što doslovno znači. doslovno znači "elektromagnetski / radio valovi". Nekadašnji znak znači električnu energiju. Potonji znak , znači val, kao u valovima na nekom mediju.
ima i određenu upotrebu slenga; sam po sebi može se koristiti za opisivanje gluposti ili nečeg besmislenog, drugim riječima, buke.
(denpa-kei) se može koristiti za opisivanje nekoga ludog, obično onoga s nepravilnim ili divljim maštarijama ili zabludama, poput sluha glasova. Ovo može imati nekakav utjecaj na vaš Ponovno rođen pitanje, ali bez dovoljnog konteksta, teško je reći.
(denpa) doslovno znači "elektromagnetski val; radio val". Kao i u bilo kojem drugom jeziku, ponekad postoje alternativna značenja i sleng. Denpa također može značiti "glupost" ili događaj "osobe koje su odvojene ili odvojene od ljudi oko sebe". Čak se koristi i za određenu vrstu glazbe.
