#Ostani kod kuće i pomozi spasiti živote #WithMe
Koliko razumijem da je japanski tekst napisan od vrha do dna. Mislim da i japanske mange slijede ovaj format:
Bilo je to brzo Google pretraživanje, pa čak nisam siguran ni da je stvarno.
Međutim, gledajući Anime, primijetio sam da se čini da je tekst vodoravan. Zašto je to?
Japanski se može pisati vodoravno ili okomito. Vertikalno pisanje poznato je pod nazivom tategaki (縦 書 き) i osobito se koristi u mangama. Pri vertikalnom pisanju stupci teksta čitaju se odozdo prema dolje, zdesna nalijevo, zbog čega se i manga ploče čitaju na ovaj način. Poziva se vodoravno pisanje jokogaki (横 書 き) i napisan je slijeva udesno, od vrha do dna točno onako kako je to tekst na engleskom. Postoji i zastarjeli oblik, migi jokogaki (右 横 書 き), koji se čita vodoravno, ali zdesna nalijevo; ovo se koristi samo u nekoliko serija iz stilskih razloga. Orijentacija likova u svim tim stilovima pisanja je ista.
Oba stila mogu se naći u animeu. Mislim da je vjerojatno istina da je horizontalno pisanje češće od vertikalnog, ali to ovisi o formatu pisanja. Općenito, vodoravno pisanje moderniji je stil koji je usvojen tijekom Meiji ere kako bi se prilagodio zapadnjačkim stilovima pisanja. Japanski se tradicionalno piše okomito (ta tradicija potječe iz Kine, kao i većina japanskih jezičnih tradicija). Meiji doba je i kada je japanski jezik zaista bio standardiziran (prije toga je u osnovi bio zbirka regionalnih dijalekata), pa je to prirodno bilo vrijeme kada je na jeziku napravljeno puno promjena, a djelomično usvajanje horizontalnog pisanja samo je jedno od njih.
Što se tiče upotrebe, vertikalno pisanje koristi se u novinama, romanima, kaligrafiji i mangama, dok se vodoravno pisanje koristi za akademsko pisanje, računalni tekst i mnoge druge svakodnevne zadatke. Tekst koji vidite u animeu obično je prilično reprezentativan u kojem bi smjeru obično bio napisan u Japanu. Isto tako, u mangama se tekst koji nije dijalog (npr. Na znakovima) često pojavljuje i vodoravno i okomito. Za anime, kad na zaslonu ima bljeskavi tekst koji nije dio bilo kakvih znakova (npr. U Bakemonogatariju), oni su češće vodoravni, vjerojatno zato što su televizijski zasloni orijentirani vodoravno (pejzažno), ali postoje primjeri vertikalnog pisanja u takvim slučajevima kao dobro.
Evo primjera iz druge sezone Monogatari serije (epizoda 7) s pisanjem tategakija i migi yokogakija. Znak s lijeve strane napisan je okomito, dok je onaj s desne strane vodoravan, ali zdesna ulijevo.
Evo primjera treptanja teksta iz iste epizode, napisanog običnim jokogaki (slijeva udesno) zapisom:
- Moglo bi također biti vrijedno napomenuti da je u vrijeme Meiji restauracije postojala i praksa vodoravnog pisanja zdesna nalijevo (mislilo se da je nakon toga brzo zamrlo). Jedino gdje sam ovo često koristio u animeu je u seriji Monogatari, gdje je sva vodoravna tipografija koja je dio okoliša (npr. Table, knjige itd.) Zdesna nalijevo.
- @senshin Da, to je istina. Spominje se u wiki poveznici koju sam naveo, ali nisam se mogao sjetiti niti jednog primjera pa je nisam spomenuo. Ali sad kad to spominjete, vidio sam ga u seriji Monogatari.
- 1 Pisanje zdesna nalijevo zapravo nije bilo horizontalno pisanje samo po sebi; bio je to samo poseban slučaj vertikalnog pisanja s po jednim znakom u svakoj liniji.
- @Asa Kako možeš razlikovati to dvoje?
- 3 @Asa Očito nije poseban slučaj vertikalnog pisanja, jer se elementi poput dugog samoglasnika i dalje pojavljuju kao u vodoravnom pisanju. Da se uistinu radi o okomitom pisanju s jednim znakom, imalo bi obilježja okomitog pisanja, a ne vodoravnog.
Prvotno sam razmišljao o tekstu koji se pojavio u natpisima, naslovima i elementima koji nisu u emisiji.
Vrlo dobro. Zasluge i naslovi.
Yokogaki (vodoravni) naslovi češći su u animeu, najvjerojatnije zbog činjenice da su TV zasloni vodoravni. Za slučaj Oreimo, naslov na naslovnici laganog romana bio je tategaki (jer je knjiga u pisanju tategakija), ali je u animeu promijenjen u yokogaki uz zadržavanje fonta.
Međutim, ništa nikoga ne sprječava da se odluči za tategaki anime naslov. Primjer se može vidjeti u Melankolija Haruhija Suzumije, ali možete vidjeti da je izgled prilično zbijen.
Ista stvar s kreditima. Yokogaki je češći, ali s vremena na vrijeme možete pronaći tategaki kredite. Na primjer, ED od Nichijou kao što se vidi dolje. Sve je stvar rasporeda i estetike.
