Amazon prodavači plaćaju za lažne Amazon recenzije | Davide Nicolucci

U epilogu Stolni tenis, vidimo ovaj novinski naslov.

Pet godina nakon naturalizacije, napokon karta za Olimpijske igre za Tsujida Wengea

Ne znam japanski, ali ovo nekako mogu pročitati na samom početku japanskog teksta:

������������������������ ������������

Ovo u prijevodu znači

Tsujido Wenge (kinesko ime Kong Wenge)

To sugerira da je Kong Wenge u Japanu poznat kao "Tsujido Wenge". To je zato što nema smisla da se jednostavno poziva na kineske znakove (kanji) za svoje stvarno ime, s obzirom na " " (tj. "Kina" ili "Kinez" u smislu nacionalnosti), ali opet, ja ne znam japanski.

Postoji li neki svemirski razlog za ovo odstupanje? Možda mu je, budući da želi igrati za Japan, bolje s japanskim prezimenom? Mislim da je škola za koju je Kong igrao Tsujido, i to se također čini relevantnim.

2

• Oko ������������������������ ������������, nalazi se u podnaslovu: Tsujido Wenge (kinesko ime Kong Wenge)
• (Tsujido) u (Tsujido High School) je identičan. Vjerojatno nije slučajnost.

Ključna riječ je u (Japanska) naturalizacija.

Kong Wenge uzeo je japansko državljanstvo putem naturalizacije. Nakon naturalizacije trebao je imati japansko pravno ime.

Iz ovog članka,

Morate li uzeti japansko ime ako se naturalizirate?

[...]

Jednostavan odgovor na ovo pitanje je DA, vi čini treba uzeti japansko ime.

Stvarnost je, međutim, da "japansko ime" nije nužno ono o čemu razmišljate. Morate se pridržavati istih pravila kojih se japanski roditelj mora pridržavati prilikom imenovanja djeteta... [...].

[...]. Kao što vidite, neki od nas (poput mene) odlučili su svoja postojeća imena napisati u japanskim znakovima. Drugi odabiru japanskije zvučno ime slično zvuku ili značenju izvornom imenu i drugi biraju nešto što se potpuno razlikuje od imena s kojim su rođeni.

Morate napisati svoje ime japanskim znakovima. To može uključivati ​​ひ ら が な (hiragana), カ タ カ ナ (katakana), 常用 漢字 (jōyō kanji) (kanji za svakodnevnu upotrebu) i / ili 人名 用 漢字 (jimmeiyō kanji) (kanji određeni za upotrebu u imenima), [...]

^{(Naglasak moj)}

Iako je 孔 (kō) zapravo prihvatljivi kanji (nalazi se unutar kanjia za svakodnevnu upotrebu), s obzirom na privilegiju da promijeni ime, odabrao je 辻 堂 (tsujido), vjerojatno da bi pokazao podršku svojoj srednjoj školi.

0