Cijena je signal zamotan u poticaj
Ne razumijem je točno - mange su popularne, u tijeku i imaju puno obožavatelja, a opet - prema onome što sam istraživao - nikada nije postojala sjevernoamerička licenca i nikad engleski dub.
Zašto nikada nije bilo preskočenog ritma?
2- Smatram da je na ovo pitanje nemoguće odgovoriti činjenično. Ne znamo zašto američki distributeri nikada nisu smatrali da je bilo koji određeni naslov vrijedan licenciranja ako ne objave neku izjavu. Također, ovo bi lako moglo zastarjeti ako neka tvrtka odluči licencirati Skip Beat, što se čini vjerojatnim jer je trenutno na Crunchyroll-u, a podosta je emisija licencirano nakon dobrih serija na Crunchyroll-u.
Anime filma Skip Beat bio je 2008./09., Od strane Hal Film Makera. Ubrzo nakon animea, Hal Film Maker stopio se u matičnu tvrtku TYO Animations. Možda su postojali problemi s licenciranjem radova tvrtke koja više nije postojala.
To je također bilo u vrijeme pojave legalnog internetskog streaminga - tako da su zainteresirani studiji (moguće Funimation, koji je preuzeo B Gata H Kei - sljedeću produkciju Hal Studija) u ovom trenutku imali puno poslovnih odluka i posla.
Većina sinhroniziranih animea podvrgavaju se velikom trošku analize kako bi se vidjelo isplati li se proizvesti. Obično su shounen radovi najlakši radovi na kojima se može izvući dobit. Shoujo djela teže je prodati, pa je možda većina tvrtki odlučila da to jednostavno ne vrijedi.
Bilo koji od ovih mogao bi biti potencijalni razlog, a ovo vjerojatno nije baš zadovoljavajući odgovor, ali ako ne postoji službena najava uključene tvrtke, nećemo znati zbog tajnosti tvrtke.
Što dulje ostaje nelicencirano, to je manja vjerojatnost da će ga pokupiti jer polako gubi interes ciljne publike.
Jedan od razloga što za Skip Beat nikad nije postojao presnimak jest to što je industrija u to vrijeme istinski vjerovala da je samo čarobna djevojka koja je zaradila. Čak i sada (2016.) kada neke tvrtke dodaju više naslova shoujo u svoje kataloge, još uvijek se ustručavaju ulagati u shoujo istom brzinom kojom ulažu u shounen, a naslovi za privlačenje djevojaka / žena s dozvolom naginju prema obrnutom haremu, njegov rođak noviji podžanr bishounen i yaoi.
Ipak dobre vijesti. Više kompanija financira mnoštvo zaostalih licenci, a Pied Piper, tvrtka koja je spasila i objavila Time of Eve, pokreće Kickstarter za sjevernoameričko izdanje Skip Beat-a. Disk će imati izvorni japanski zvuk, s poboljšanim titlovima, i novi engleski dub. Kampanja završava 16. travnja 2016. http://kck.st/1RooUS7
1- Informacije o kickstarteru su korisne, hvala. Imate li izvore za tvrdnje koje iznosite u prvom stavku?
Započeo sam ovo kao komentar na odgovor Toshinoua Kyouka i svojevrsna je dopuna tom odgovoru.
Američke tvrtke općenito su postale puno nesklonije proizvodnji sinhronizacijskih zapisa. U doba Geneona (2003–2007) gotovo sve što je izašlo imalo je sinkronizaciju. To više nije slučaj; puno emisija izlazi bez presnimavanja i čini se da, kao što je Toshinou-san spomenuo, bilo koja emisija koja neće zaraditi neće je dobiti. Shoujo anime obično se ne prodaje tako dobro u SAD-u; ovdje dolazi čak i mali dio od svega proizvedenog shoujoa. (Shoujo manga se dobro prodavala, u doba Geneona, koje je bilo i doba Tokyopopa.)
Zašto tvrtke ne žele proizvoditi sinkronizaciju? Ekonomija animea promijenila se prilično drastično. U doba Geneona kupili ste anime kao seriju DVD izdanja, obično njih šest ili sedam, za otprilike 30 dolara po komadu. To košta oko 180 dolara za posjedovanje kompletne serije, ali tvrtke su prodale i puno pojedinačnih primjeraka prvih nekoliko diskova. (Ako mislite da je to loše, prvotno izdanje Eve bilo je na 13 VHS kaseta, svaka s dvije epizode, a vi ste morali odabrati hoćete li kupiti dub kasete ili pod kasete.)
Legalne web stranice za streaming to su promijenile. Bez obzira namjeravate li kupiti DVD-ove ili ne, ima smisla gledati ih besplatno na mreži kako biste znali da dobivate dobru vrijednost. Svi su prestali plaćati 60 dolara samo da bi pogledali prvih pet ili šest epizoda serije kako bi saznali je li dobra ili ne. DVD izdanja sada su obično u kutijama koje sadrže 13 epizoda. Američki distributeri moraju pretpostaviti da su svi koji kupuju DVD-ove već vidjeli seriju na mreži, što drastično ograničava tržište za većinu emisija. Također, američki su distributeri danas vidjeli Geneon i ADV kako se troše jer su trošili previše novca na otmjene dub skripte i skočne bilješke za emisije koje su se pokazale nepopularnima. Za emisije poput, pa, oko 80% onoga što gledam, produkcija dub-a gubitak je prijedloga.
Također vjerujem da su sinkronizacije postale manje popularne jer je TV tržište za anime presušilo. Sredinom 2000-ih TV mreže su se spajale lijevo i desno s distributerima animea. Cartoon Network surađivao je s Vizom i Funimationom; Encore je nosio naslove za ADV i Media Blasters; Geneon je surađivao s TechTV-om (kasnije G4), a čak je imao i dogovor s MTV-jem što je rezultiralo katastrofalnim naletom Heat Guya J. Koliko vidim, nitko osim Cartoon Network-a više ne nosi anime i prilično su se smanjili malo. Mreže je pogodio i Internet, pa su shvatili da mogu proizvesti vlastiti sadržaj sličan animeu, poput Avatar: The Last Airbender, i imati potpunu kontrolu nad njim, umjesto da moraju raditi neke čudne stvari ograničeni ugovor o licenciranju s američkim distributerom koji već ima čudan ugovor o licenciranju s japanskim distributerom.
Izrada sinhronizacijskog snimka mnogo je skuplja od izrade titlovanog prijevoda; zato vidite puno obožavatelja, ali vrlo malo obožavatelja. To je također razlog zašto stranice za streaming poput Crunchyrolla ne proizvode vlastite sinkronizacije. A budući da je anime u SAD-u još uvijek prilično loš, za puno emisija jednostavno nema smisla trošiti taj novac.
