Akame ga Ubij! na CRACK
Nakon što Eren savlada ODM opremu (anime ep. 3 - 21: 40 ~, manga sv. 4), Mikasa ispravlja Armina rekavši, (na engleskom manga)
Laknulo mu je jer sada ne mora biti odvojen od mene.
Je li ovo ispravan dijalog, jer postoje i drugi prijevodi, jedan od njih
Razmišlja o tome kako neće morati ostati blizu mene
Baš me zanima koji je točan.
2- samo da potvrdim govoriš li o animeu ili mangi? Ti kažeš "Epizoda 3" u naslovu pitanja, ali kad kažete "u engleskoj mangi" u tijelu pitanja i općenito manga nema "epizode"
- @ Memor-X Na neki način mislim na oboje, jer postoje različiti prijevodi između američke mange i japanske mange, a različiti prijevodi između sinkroniziranog i subbediranog animea. Upravo sam unio epizodu 3 animea, jer je tu scena, za mangu njezin volumen 4, ali budući da postoji toliko različitih i otkačenih prijevoda za ovu scenu, pitao sam se koji je točan xD
Ovo je razgovor u epizodi 3:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
Doslovno, to znači
Armin: (Njegove; Erenove) oči govore "Kako to!".
Mikasa: (Griješiš).
Armin: A?
Mikasa: Ovime je (He; Eren) s olakšanjem pomislio da (on) ne mora biti odvojen od mene.Riječ u (zagrade) izostavljena je tema.
Mikasine riječi odgovor su na razgovor u blagovaonici (koji je u animeu malo izostavljen)
Iz posta br. 382 na 2chan,
Kad je Mikasa rekao Erenu, "Ne bi više trebao ciljati biti vojnik",
Eren, koji to nije mogao osporiti, zurio je u Mikasu iznervirano dok je razmišljao "Razumijem čak i ako to nisi rekao!".
Mikasa je pogrešno shvatio Erenin izraz lica kao "Gledajući iz svog zurenja, mrzi biti odvojen od mene".
U engleskom animeu stoji
Armin: Gledaj, njegove oči govore, "provjeri me".
Mikasa: Nisu. Njegove oči govore da me ne mora napustiti. Ne više.
