Glazbena zbirka Sad Anime 1. (Podcijenjena remek-djela)
Prema mojem razumijevanju, Mahou Shoujo = Čarobna djevojka jer se potonja obično koristi kada okreće japanski naslov na engleski, tj.
- Mahou Shoujo Lirska Nanoha = Čarobna djevojka Lirska Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Klub čarobnih djevojaka
- Mahou Shoujo Lalabel = Označi čarobnu djevojku
Sad razumijem jednu od tema Puella Magi Madoka Magica je Čarobna djevojka, a njeno japansko ime je Mahou Shoujo Madoka Magica. Pitam se kako Mahou Shoujo postati Puella Magi?
3- Mislim da je to samo latinski za "Čarobna djevojka" ili "Djevojčica čarobnjak" ili nešto slično. Vjerojatno to može potvrditi netko upućeniji od mene.
- @LoganM da, ali zašto koriste "Puella Magi" umjesto samo "Mahou Shoujo". Neke od njihovih pjesama koriste i latinski jezik.
- @OshinoShinobu Mislim da niti jedna od pjesama ne koristi pravi latinski. Neki od njih koriste "Kajiura-go", izmišljeni jezik Kajiure Yuki koji zvuči poput mješavine latinskog i japanskog. Što se tiče zašto koriste "Puella Magi", sumnjam da na to postoji sjajan odgovor, ali vjerujem da je taj titl prisutan od prvih PV-a za seriju, tako da ga nisu izmislile lokacijske tvrtke, već je to odlučio produkcijski studio . Korištenje latinice za podnaslov japanske serije ne čini mi se puno čudnijom od engleskog, njemačkog ili francuskog.
Romanizirani naslov uopće nije zamišljen kao prijevod na engleski jezik. Nije pola latinski + pola engleski; sve je latinsko od početka do kraja: Puella Magi Madoka Magica. Stoga ne bismo trebali čitati "Madoka Magicu" kao da je engleski, a onda se pitati zašto "Puella Magi" nije engleski. "Madoka" je ime glavnog lika ( ), tako da je ta riječ izvorna japanska riječ. "Magica" očito nije japanski ili engleski; također je latinski. Dakle, 3 od 4 riječi su latinski, a japanska riječ je ime osobe, pa bi se prirodno napisalo "Madoka" romaniziranim slovima kada je u latiničnoj frazi.
Prema wikiju Puella Magi, "Puella Magi" na latinskom prijevodu znači "djevojka [oblik] čarobnjaka" na engleskom. Budući da je japanska tvrtka odlučila za ovaj prijevod, moguće je da nisu konzultirali nikoga tko tečno govori latinski kako bi što preciznije preveo "mahou shoujo" (Engrish često vidimo u animeu [kao što je (Soredemo Sekai ha Utsukushii), koji je službeno napisan na engleskom kao "Still world is Beautiful" umjesto doslovnog tečnog prijevoda poput "Even So, The World is Beautiful"]; nema razloga da bi nužno bolje prošli s latinskim).
Autor wikija iznosi alternativnu hipotezu, govoreći: "Ako se tumači na drugačiji način, 'čarobnjakova djevojčica', to implicira da se djevojke koriste - što jesu, od strane Kyubey," ali budući da mi čini znati značenje "mahou shoujo" zbog njegove upotrebe u mnogim, mnogim čarobnim serijama za djevojke koje Madoka parodira, možemo zaključiti da jest ne u ovom slučaju imaju jedinstveno značenje korištenih djevojaka. Serija nije a mahou shoujo pravilna serija (to je parodija na žanr i usmjerena je na muške gledatelje, dok je stvarna mahou shoujo su podskup unutar shoujo, što znači da su usmjereni na publiku mladih djevojaka, a ako postoji porijeklo ili prilagodba mange, to se događa u shoujo manga magazine), tako da koristi standardni stil i značenje a mahou shoujo serija najbolje služi svojoj namjeri parodije.
2- 1 Ne vladam dobro latinskim jezikom, ali smatram da je prijevod "djevojčica [čarobnjak]" prilično mučan. Magi izgleda mi kao genitiv od magus (mađioničar ili čarobnjak), a koliko znam latinski i romanski jezici puno koriste genitive za prevođenje oblika poput mahou shoujo gdje imate dvije imenice zalijepljene, što zapravo nije moguća konstrukcija u latinskoj gramatici. Tako se čini puella magi je prilično prirodan način prevođenja mahou shoujo. Ali +1 od mene u cjelini. (Usput, možda su trebali koristiti "Madocu" kao Negima.)
- @Torisuda, puella magi je mučan prijevod mahou shoujo. U pravu si da latinica najčešće koristi genitiv za povezivanje 2 imenice, osim što smo mi ne ovdje se radi s 2 imenice, to je imenica i an pridjev ("čarobna djevojka")! Dakle, prirodni prijevod je puella magica - cijeli naslov pravilno preveden je "Puella Madoka Magica" ili "Madoka, Puella Magica" (tj. Madoka čarobna djevojčica). Zašto su osjećali da se ne mogu koristiti izravnim pristupom, ne znam, možda je to bilo zbog očuvanja naslova od četiri riječi japanske verzije (što nema puno smisla)
