DreamPlan Dizajn kuće | Vodič za dodavanje 3D modela
U posljednjoj sceni posljednje epizode Bokura Ga Ita (ep. 26), Yano ponavlja citat koji je Nanami dao u ranijoj epizodi. Citat je bio
"sve se izjednačava".
U ranijoj epizodi, odakle je citat nastao, Nanami je Yanu objašnjavao kako
možda nema nikoga koga voli, ali postoje ljudi koji ga stvarno vole i stoga "ne bi li se sve trebalo podudarati?"
Vratimo se na posljednju scenu. Ponavlja citat
"sve se izjednačava" i dovodi u pitanje. Kaže, "nije se sve izjednačilo", i da je "na kraju postalo ravnopravnije ...s pozitivne strane.'
Gledao sam dva različita prijevoda scene i još uvijek sam zbunjen. Prvotno sam mislio da to u osnovi govori
'ne voliš nikoga, ali netko te voli puno, pa se to poravna', pa ne razumijem "strane".
Što je točno "pozitivna strana"? Je li jednostavno samo mislio
Nikoga nisam volio, Nanami me jako volio, a to je završilo na "strani" mog voljenja Nanamija?
Ili ima još toga?
Imajte na umu da ovo nije pitanje o tome "kako je završilo". Ovo je pitanje o doslovnom značenju završnih redaka u animeu. Pretpostavljam da bi se moglo nešto izgubiti u prijevodu.
Odgovor slijedi kad je Yano ušao u vlak:
"Jer sam upoznao Takahashi. Živio sam da upoznam Takahashi."
Na kraju je pozitivna strana što je napokon Yano priznao da se više ne osjeća usamljeno jer ima Nanamija.
Evo izvornog dijaloškog okvira na japanskom
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ く く す っ ご 好 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な か か な あ。 か か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か 、 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Izvor dijaloga: Happy ☆ Luckyjev zapis na blogu (japanski)
U izvornoj japanskoj sceni Nanami je koristio izraz "plus-minus nula", u kojem je Yano odgovorio s "plus-minus plus".
Također, glavna poanta Nanamijevog citata je više o tome
usamljenost, dublja od samo "nekoga tko voli / voli drugog". Nanami je osjećao da se Yano osjeća usamljeno nakon što ga je napustila njegova prethodna djevojka, ali budući da se Nanami svidio Yano, više se ne bi trebao osjećati usamljeno, stoga "sve se to podudara". Ali Yano unatoč tome nije mogao dalje.
Međutim, nakon što je sve ovo prošao, Yano je napokon shvatio da nije bio u pravu, pa je "to završilo s pozitivnom stranom".
