Kako je kamen iz Rosette otključao hijeroglife
U epizodi 6 od Noir, Kirika dovodi Jurija Nazarova kući nakon što se onesvijesti i pronađe obiteljsku fotografiju skrivenu iza crteža mačke. (Pogledajte vezu za veću verziju slike u nastavku.) Na poleđini fotografije nalazi se nešto napisano na vjerojatno ruskom jeziku.
Što je napisano na poleđini fotografije? U najboljem slučaju izuzetno slabo znam ćirilicu i ruski jezik, pa nisam uspio pročitati sve tamo napisano. Zasad pretpostavljam, red po red:
- Ivanov
- Natasha
- Jurij
- [Ne mogu shvatiti koja su dva srednja slova.]
- Balkutsk 1951 [Ovo je linija koju Kirika izvještava Mireille, pa mora biti točna.]
Vaša su pretpostavka točna. Neka od ćiriličnih slova ovdje napisana su na čudan način: na drugi način nitko ne piše ("sh") u drugi redak. Slovo u trećem retku ima podcrtanje koje zapravo ne pripada. Apstrahirajući tako neopravdane elemente, mislim da je četvrti redak " " (Misha, muško ime) u kojem su dva srednja slova izobličena tuđim potezima olovke. Cjeloviti tekst za cjelovitost:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Vjerojatno je na fotografiji jedna ženka ( ) i dva mužjaka ( , ), s " "Njihovo prezime / prezime". (Zapravo, na ruskom bi se prezime napisalo u množini, tj. " "). grad u kojem je fotografija snimljena 1951. godine.
1- Hvala: Mislio sam da je to možda Misha, ali smetalo mi je kako srednja slova nisu napisana onako kako su napisana za "Natasha" i "Yuri" (posebno s crtom preko drugog slova), pa uzimajući u obzir moj nedostatak Rusko znanje Smatrao sam da bi drugo mišljenje bilo korisno.
