Fallout New Vegas: Živiš samo jednom - 32. dio - Mrtvi novac
Gintamaina završna pjesma od Ep.14 do Ep.24 je "Mr. Raindrop" Amplifieda. To je jedina tema na engleskom jeziku.
Kao što vidite, transliteracija iznad engleskih riječi vrši se u hiragana umjesto u katakani. Budući da ne mogu pouzdano prevesti hiraganu, htio sam potvrditi da je to učinjeno namjerno iz šale (ako da, možete li to objasniti) ili je riječ o neopreznoj pogrešci.
2- Sumnjam da otkako je u to vrijeme igran "MR.RAINDROP" Gintama (Srpanj-rujan 2006.) emitirana je vikendom 'ujutro / radnim danom navečer (tj. Dječji blok), pa su za furiganu umjesto katakane morali koristiti hiraganu. Ovo je trenutno samo divlja pretpostavka.
- @AkiTanaka da, to je možda moguće, ali mislim da Gintama nije za tako malu djecu koja niti ne znaju punu furiganu (w.r.t Japan) odgovarajuća dob je ≥ 14 godina koja možda tečno govore japanski.
Htio sam potvrditi da je to učinjeno namjerno iz šale (ako da, možete li objasniti) ili je to bila neoprezna pogreška.
Sasvim je normalno pisati furiganu (u hiragani) na engleske riječi kako bi publika, koja je praktički svi Japanac, razumjela i naučila kako se izgovara.
Uz to, furigana se uvijek dodaje povrh engleskih riječi u bilo kojem japanskom karaoku u Japanu.
Dakle, ne, to nije šala niti neoprezna pogreška, samo vrlo česta praksa.
