Lana Del Rey - Mlada i lijepa (službeni glazbeni video)
Do sada sam koristio "Marry", ali jednostavno mi je palo na pamet da sa sigurnošću ne znam je li to najbolji izbor.
Koliko razumijem, pravopis njezinog imena uvelike se razlikuje u prijevodima. Vidio sam da se koriste "Marry", "Mary" i "Marie". Također, na japanskom jeziku njezino je ime , što sam vidio da se čita i kao i kao .
Dakle, postoji li određeni pravopis koji se češće koristi ili je službeniji od ostalih? Ili su otprilike isti? Kako se odabir prevoditelja za njezino ime uspoređuje između pjesama, mange, laganog romana, anime i drugog dopunskog materijala?
Gledajući službenu web stranicu za glumce Mekakucity, Marry je valjani romanizirani pravopis njenog imena. Obično kada postoje razlike u tome kako je ime romanizirano u različitim medijima, to je zato što ne postoji jedinstvena službena verzija, ili se inače pravopis promijenio s vremenom, ili se jednostavno nije vodilo računa o lokalizaciji imena (bilo zato prevoditelji nisu bili upoznati s podrijetlom ili ciljnim jezikom ili zato što su različiti prevoditelji imali različita mišljenja i smjeli su raditi što žele).
Dakle, odgovor na vaše pitanje je da su bilo koji / svi pravopisi u službenim medijima valjani, a noviji su vjerojatno "najslužbeno". Kad je riječ o imenima, prijevodi i čitanja su puno manje izrezani i suhi. Čak je i japanski pravopis nestandardni način čitanja kanjija u njezino ime, što je također prilično često kod japanskih imena.
