Zašto su prijevodi (jaou shingan) tako različiti?

Razbijači snova - Toon Zelda

U demo emisiji Chuunibyou Koi ga Shitai, Rikka se odnosi na sebe kao na ((Jaou Shingan). Wikipedia kaže da ovo u doslovnom prijevodu znači "Istinsko oko zlog kralja".

Neko vrijeme unatrag gledao sam obožavatelja koji su ga preveli kao "Tiranino oko". Sada gledam službeni prijevod Sentai Filmworks, kojim sam do sada bio prilično zatrpan. Službeni prijevod koristi "Zli lord Shingan", kao da je Jaou je naslov i šingan je ime.

Zašto su ova tri prijevoda toliko različita? 'Tiranovo oko' dovoljno je lako vidjeti; značenje je blisko doslovnom prijevodu, a na engleskom zvuči bolje. Ali zašto je službeni prijevod tako daleko? Postoji li dvosmislenost u izvornom japanskom jeziku zbog koje je ovo teško prevesti? Ili su službeni prevoditelji ispustili loptu?

Prijevod na Wikipediji "Pravo oko zlog kralja" prijevod je znaka za karakter ja "zlo", ou "kralj", cjevanica "istinito" i gan "oko". Prijevod obožavatelja "Tiranino oko" je, kako kažete, lijepa lokalizacija toga, gdje mi to gledamo Jaou ~ "tiranin" kao atributni modifikator za šingan ~ "oko".

Čini se da se Sentaijev prijevod nastavlja u istoj liniji: oni gledaju Jaou ~ "Wicked Lord" kao atributno modificiranje ove stvari pod nazivom šingan (tj. što svojstvo radi šingan imati? Svojstvo zlog gospodara, naravno). I zapravo, ako su vam predstavili frazu jaou shingan potpuno lišen konteksta, Sentaijev prijevod nije očito pogrešno - to bi moglo biti i to šingan je ime nekog bića koje je zao gospodar ili nešto slično (u japanskom, za razliku od engleskog, vlastite se imenice ne razlikuju uvijek lako od zajedničkih imenica, posebno kada se radi o nervoznim stvarima chuuni). Zapravo, netko bi mogao biti sklon prevesti ga na ovaj način kao paralelu strukturno sličnim frazama poput maou sotona "demon gospodar Satana", gdje je, naravno, "Sotona" ime (iako u ovom slučaju nema dvosmislenosti, jer je "Sotona" očito posuđenica).

Ali fraza jaou shingan je ne lišen konteksta. Kao što svatko tko je gledao emisiju zna, jaou shingan je ono što Rikka naziva svojim okom. Kao takav, čini mi se bizarnim za liječenje šingan kao vlastita imenica, a ne kao "pravo oko" ili nešto slično.

Mislim da je Sentai ovo zeznuo.

Prilikom prevođenja trebaju pronaći riječi koje odgovaraju količini slogova koja usta pokazuju. Drže ga što je moguće preciznijim, a pritom drže preklopnike za usta. Pa iako je "Tiranino oko" možda najtočniji prijevod, s količinom zalistaka u ustima u animeu možda će biti teže uklopiti se i dalje imati smislene rečenice.