Koja se bolest naziva "Tsurarekia ( )"?

Marc Elliot Promotivni video - Inspirativni govornik o toleranciji

U 2. epizodi filma Kino no Tabi, Kino lovi zeca za trojicu izgladnjelih muškaraca. Muškarci su toliko gladni da kažu da bi je željeli jesti sirovu, a ne čekati da se skuha. Tada Kino odgovara:

Ne mogu to dopustiti. Bilo bi strašno da ste zaraženi Tsurarekia ili nešto.
������

Tražio sam ga na Googleu, ali nije bilo rezultata.
Pa, što je to "tsurarekia"?

Čudno, odgovarajući redak u svjetlosnom romanu (sv. 2, str. 20.) glasi , tj. Koristi točan pravopis "tularemija" ( tsuraremija). Nemam pojma zašto bi se to promijenilo za anime; možda je glasovni glumac samo pobio njene crte.

Nisam siguran je li ovo pogreška u titlovima ili su oni malo promijenili pravo ime bolesti, ali u svakom slučaju mislim da se odnose na Tularemiju, koja se izgovara kao tsuraremija ( ) na japanskom.

Iz članka s engleske Wikipedije za Tularemiju, moj je hrabri naglasak:

Tularemija (poznata i kao kuga u dolini Pahvant, tularemija, jelenina muha i Oharina groznica) ozbiljna je zarazna bolest koju uzrokuje bakterija Francisella tularensis. Gram negativna, nepokretna kokobacilija, bakterija ima nekoliko podvrsta s različitim stupnjevima virulencije. Najvažniji od njih je F. tularensis tularensis (tip A), koji je nalaze se u lagomorfima (kunići i slične životinje) u Sjevernoj Americi, i jest vrlo virulentan kod ljudi i domaćih kunića. F. tularensis palaearctica (tip B) javlja se uglavnom u vodenim glodavcima (dabrovi, muzgavci) u Sjevernoj Americi i u zečevi i mali glodavci u sjevernoj Euroaziji. Manje je virulentan za ljude i kuniće. Primarni vektori su krpelji i jelenske muhe, ali bolest se može proširiti i drugim člankonošcima. Bolest je dobila ime po okrugu Tulare u Kaliforniji.

Iz odgovarajućeg članka na japanskoj Wikipediji za prikaz japanskog izgovora: