Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Pa sam počeo gledati Anohana: Film nakon završetka serije. U filmu postoji scena u kojoj Anaru piše pismo Menmi. Nažalost, sadržaj pisma nije preveden. Može li mi netko reći što je Anaru napisala u pismu?
Evo snimke zaslona pisma:
- Posljednji dio kaže "Sviđa mi se Jintan". Ne znam dovoljno japanskog da bih dobio ostalo.
- otprilike posljednja dva retka, od kada ... od kada, ja .... poput jintana
Prijepis:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} {え よ う っ 思 [思] {お も} っ て た た
Želim se ispričati Menmi, pa mislim da mi je želja udovoljena.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Od kada ... Od (tko zna) kada ... zaljubio sam se u Jintai.
い つ か ら か znači „od nekog vremena; od tko zna-kada ”, ali nisam baš siguran kako to izreći kako bi zvučalo prirodno na engleskom.
