Hvala zdravstvenim radnicima
U Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! posada uvijek viče
* anisanje ovog svijeta
tijekom njihovih "transformacija".
Što oni govore? Banishing ili Vanishing?
Postoji nekoliko izvora preko zapadne mreže (samo guglajte - upravo sam to učinio), i nema ništa odlučujuće, pa ako možete ukazati na neki kanon ili druge istočne izvore, poštovani.
1- Možete izričito vidjeti "Vanishing" u 2. sezoni ED. Vanish i Banish prilično su slični, pa se pretpostavlja da žele ukloniti "ovaj svijet".
To je vjerojatno "nestajanje", premda mislim da su dokazi previše rijetki da bih bio 100% siguran.
ED sezona 2 izričito kaže "Van! Shment Th! S World" na latiničnom pismu (što je ujedno i naslov ED pjesme):
Iz razloga koji mi nisu potpuno jasni, ljudi na japanskom internetu uglavnom izgledaju kao da ta riječ (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) je iz engleskog "nestajanje", a ne "protjerivanje" (vidi npr. jedan, dva, tri). Možda ovo upućuje na veću svijest o engleskom "nestajanje" nego "protjerivanje" među govornicima japanskog? Ako je to u stvari slučaj, sugerira da bi Rikkina krilatica imala namjeru upotrijebiti riječ "nestajanje". Pa opet, možda je namjeravana dvosmislenost?
Iako, da malo zamutimo vode, B-strana na albumu sezone 2 OP-a nosi naslov "PunIshment this world-VOICE-Episode.Φ".
Dok smo kod toga, očito japanski ponekad transliterira "lak" kao バ ニ ッ シ ュ banisshu, pa pretpostavljam da nije u cijelosti nemoguće da Rikka zapravo govori "lakiranje ovog svijeta". Još luđi, najnovije otvaranje Kuroko no Basuke (S3 OP3) prikazuje frazu "Burnishing Drive" za potez za koji bi svi pomislili da se zove "Vanishing Drive" (ishing ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). S Japanom su sve stvari moguće.
(Inače, čitao sam samo isječke laganog romana, ali koliko mi je poznato, ova je posebna fraza izvorna iz animea, tako da nije potrebno dobiti pojašnjenja.)
U korist čitatelja koji se može zbuniti zbog čega je to zbunjujuće, japanski u prošlosti nije imao zvuk "v", pa je posuđivanjima riječi s engleskog jezika koje imaju "v" obično "v" zamijenjeno s " b ". To u ovom slučaju uzrokuje malu zabunu, jer "protjerivanje" može biti od engleskog "protjerivanje" ili s engleskog "nestajanje" s "v" promijenjeno u "b".
