Kako promijeniti ulje na motociklu Yamaha FJR 1300 ES
U poglavlju 92, postoji razgovor između Yoshimure i Roma u Anteikuu koji ide ovako:
Yoshimura: Na što morate biti oprezni i u "kavi koju ste poslužili ghoulima" i u "prostitutkama na uglu ulice"?
Roma: ??
Yoshimura: "Šećer"
Roma: ...... što? (zbunjen)
Ova mi je šala prošla preko glave kad sam pročitao ovo poglavlje. Kad bi mi netko to mogao objasniti, to bi bilo sjajno.
2- Želim pogoditi prostitutku zvanu "Šećer", ali nisam posve siguran je li to zapravo šala
- @AnimNations Postoji li lik u tokijskom ghoulu po imenu "Satou"? Budući da je to japanska riječ za "šećer", ali se može koristiti i kao naziv.
Kao što je rečeno na Wikiji, originalna šala govori o "posluživanju kave za ghoule" i "čovjeku na bazi (bejzbol)". Izvorna skripta ide ovako:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と け け て 「鈍 足 な 出 塁 者」 と と く ―― 「ト ウ ル イ は 控 え る よ う に に」。
Izvor (japanski)
Grubi prijevod:
"Posluživanje kave za duhove" i "usporeni čovjek na (baseball) bazi" ... je "suzdržati se od tourui'.
Ovdje, tourui je ili 糖類 (saharidi; zaslađivači) ili 盗 塁 (krađa baze; krađa; ukradena baza), što u osnovi znači:
- Ne konzumiranje šećera na kavi za duhove
- Oduprite se krađi baze za usporenoga muškarca
Budući da je ovu japansku igru riječi gotovo nemoguće pravilno prevesti (a sama šala je prilično tehnička), vjerujem da ju je prevoditelj promijenio tako da se šala može lakše razumjeti dok pokušava sačuvati nijansu za "zaslađivač / šećer" i "posluživanje kave" za ghoule ".
... što se tiče značenja "šećer" u prevedenoj verziji, to vjerojatno znači:
- Šećer, prostitutka koja se pojavljuje na Grimizna latica i bijela (ili alternativno, opće / poznato kodno ime koje koristi prostitutka)
- Šećerna beba (Wikipedia)
- Smeđi šećer ili heroin
Vjerujem da je šećer referenca na kokain.Ako pogledate slike kreka kokaina, nekako izgleda kao šećer u boji
