Kakve je boje džepni sat državnog alkemičara?

Proslava novog cilja američkog tima • Hulu • Reklama

Tako se u svom ponovnom čitanju serije Fullmetal Alchemist sjećam da su opisivali džepni sat izdanja State Alchemist kao zlatne boje. Ali onda u oba anime pokazuju džepni sat kao srebrni. Zašto je ovo drugačije? i koja je prava boja džepnog sata?

1

• 6 Nikad se ne sjećam da sam pročitao da je sat bio zlatni. Znate li u kojem je poglavlju to bilo?

+50

Ispravna boja sata je srebrna.

Popularno skeniranje mange obožavatelja (svezak 1, poglavlje 3, stranica 19) nepravilno navodi da je džepni sat zlatne boje.

^{Treća ploča dolje slijeva: "Predsjednikov grb! Zlatni sat sa heksagramom!"}

Ispravna je boja zapravo srebrna, prema sirovoj verziji. Evo i iste ploče, preuzete iz sirove mange (svezak 1, stranica 117).

Ista ploča kao i gore glasi:

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ovdje se konkretno govori o terminu (gintok , lit. "srebrni sat") izričito se odnosi na ��������������� (džin, lit. "srebro"); kao što je spomenuo @ Memor-X, sličan je (rod, lit. "zlato"), što je najvjerojatnije dovelo do zabune.

Stranice Wikia označavaju da je to srebrni džepni sat.

Gledajući razlike Bratstva u odnosu na mange, dok Bratstvo vjernije slijedi mangu od serije iz 2003. godine, većina promjena je izostavljanje scena koje su obrađene u seriji iz 2003. godine, uz neke male promjene u ostalim scenama zbog gore spomenutih propusta.

^{Na primjer, May Chang se prvi put pojavio u Youswellu u Mangi, ali budući da je to izostavljeno u Bratstvu kao glavne točke događaja (Yoki je izigran, ljudi Youswella stječu vlasništvo nad djelom svog grada i početak Eda slave kao "Heroj naroda") već su pokriveni u anime 2003., dijalog tijekom njezina drugog posjeta promijenjen je kako bi se izbjegla zabuna.}

Čini se da se ne spominje niti jedna serija Bratstva iz 2003. godine koja je promijenila sastav džepnih satova, već samo promjena u heksagramu koja se vjerojatno ne poziva na židovstvo. Međutim, mangu još nisam pročitao i samo gledajući naslovnice, najviše što ikad možemo vidjeti je srebrni lanac na koji je sat povezan.

Također želim naglasiti da, zlato na japanskom jest Kin ( ), dok je Silver Džin ( ). Moglo bi biti sasvim moguće da je prijevod možda pogriješio. Međutim, bez da sam vidio stranice, ovaj je dio samo nagađanje.

0

Džepni sat zapravo je zlato prema engleskom prijevodu mange. Yoki to spominje u 3. poglavlju 1. sveska rekavši: "Zlatni sat s predsjednikovim grbom i heksagramom !! GAH!" Nakon što se Ed predstavi u svratištu pokazujući im sat. Bilo bi vrlo zanimljivo saznati na kojoj je strani napravljena pogreška, prijevodu ili animeu i svim umjetničkim djelima u boji. :) I ja sam se neko vrijeme pitao o ovome, ali nisam mogao pronaći ništa na mreži.

4

• Sve što sam ikad čitao ili čuo za Fullmetal Alchemist, uvijek sam ga opisivao kao srebro. Na koji se izvor pozivate da to dokažete?
• 2 To je pogrešan prijevod. Sirova manga izričito kaže 銀 時 計 (gintokei) što znači "srebrni sat". (Svezak 1, poglavlje 3, str. 117.)
• @ キ ル ア: Možete li napisati odgovor? Mislim da je to dovoljno zanimljiva informacija.
• @nhahtdh 'Gotovo.