Američka horor priča: Azil - Dominique (naslovnica S NUN MAKE UP!)
Kada Bol pojavljuje se u Naruto Shippuden, uvijek postoji dobra glazbena podloga koja se zove Girei koja se igra.
Želio sam znati tekst, pa sam ga potražio na mreži i pronašao nekoliko rezultata koji navode da su tekstovi na engleskom. Evo rezultata koje sam pronašao:
Verzija 1:
Kao što opraštamo za ljubav
ali ne možemo se provući
ako ne možemo oprostiti
svi odajemo počast ljubavi
Verzija 2:
Kao što opraštamo za ljubav
ali ne možemo se provući
ako ne možemo oprostiti
za naš danak istinska ljubav
I verzija 3 (fonetska):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah za-gee
kor-ah-tay-boo troo- la ili bah ili ma
Ali još uvijek sam uvjeren da je pjesma definitivno japanska.
Može li itko tko jest / zna japanski to potvrditi?
3- Na koju Naruto seriju mislite?
- to je Shippudin .... bol je samo u Shippudinu
- Da, u Shippudenu je.
Daleko, momci, ali zar ne mislite da ako je to skandiranje to može biti na kineskom? Primjerice ovako:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� Tada se prva dva retka mogu čitati kao takva:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Tada bih krenuo s japansko / engleskom linijom:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE A to znači jednostavno:
Don't forgive Jedino što nikako ne mogu dobiti je posljednji redak ... Zvuči latinski, ali ne može biti jer nema riječi koje se fonetski uklapaju u te slogove ... Zvuči između japanskog i nekog drevnog europskog jezika ...
Što vi mislite, momci?
1- Moj kineski nije tako sjajan, pa uzmite to s malo soli, ali ja bih čitao " " kao "nema gospodara, ti plačeš" , a ne "gospodar nije plakao za tobom". Drugi mi se red čini neobičnim, jer bih ga pročitao kao "onda možeš (???) taj val boli" (sudeći prema rječniku i malo intuicije), ali to ne bi imalo smisla kao cjelovit redak , gramatički gledano.
Čula sam to kao poetskog Japanaca. Naravno, mogao bih pogriješiti.
"Pein no Rikudo - ILI - Me sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Slobodno prevedeno:
"Bol od šest staza - ILI - Logično oko šest staza
Meni stariji brat student
Plač božja ruka logike
Ova moja ruka. "
Imajte na umu da se u poeziji tipična struktura rečenica i upotreba riječi ne primjenjuju uvijek.
Moj prijevod dobro se uklapa u priču o Narutu u luku Peina. Pein je sve to navodno shvatio, a Naruto, koji još nije imao odgovor na tu logiku, znao je da je to pogrešno, ionako je stao protiv njega.
Pein se doslovno nazivao Narutovim "Anikijem", a kasnije ga Naruto naziva takvim.
U svakom slučaju, nadam se da je moj pristup ovome koristan. Znam da je puno ljudi željelo alternativu ostalim tumačenjima vani.
Nakon nekoliko istraživanja i sam sam otkrio da je tamo možda neki Japanac. Uzeti na znanje
- Nisam izvorno Japanac pa bi moglo biti pogrešaka.
- Nije bilo službenih lirskih izdanja. Njegova trenutna oznaka stoji na Ambientu, to bi mogao biti razlog tome.
- Kako se navodi da se pjeva, to može biti čak i nepostojeći jezik ili kombinacija nekoliko njih, što se češće koristi u različitim oblicima pjevanja. Primjer: ponavljanje riječi "om"tijekom meditacije.
- Skladatelj Toshio Masuda komponirao je i sintetizirao pjesmu, tako da se može sintetizirati i na engleskom.
Pored te 4 točke, pokušao sam izvući japanski tekst na temelju fonetske verzije koju ste dali i nekih dijelova na uho koristeći ovu verziju pjesme i došao do nečega u tom smislu
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Budući da se ovo činilo najsličnije izvornom fonetskom, smatrao sam da se ovo najviše podudara. Također sam smatrao da prijevod vrlo odgovara Painu
Imao sam malo više problema sa sljedećim dijelom jer sam pronašao nekoliko mogućnosti
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : I sama sam pronašla drugu koja se najviše uklapa, ali činilo mi se kao da neki dio nedostaje.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride Također najprikladniji u kontekstu onaj koji sam pronašao
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Tako bi tekstovi na kraju završili nešto poput
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section Ovo je najbolje što sam mogao od toga napraviti.
2- 1 Za zapisnik, u osnovi ništa od ovog japanskog nije gramatički.
- @senshin Shvatio je toliko, čineći rečenice po riječi temeljenim na tome da nisu upućeni u japanski, daje taj efekt.
Ali još uvijek sam uvjeren da je pjesma definitivno japanska.
Suprotno premisi pitanja, sumnjam da je tekst na japanskom.
Guglanje za kombinacije + (Girei+Lirski) sa , i / ili (Bol, Naruto, i / ili Shippuden) nije vratio nijedan uvjerljiv rezultat da je tekst na japanskom.
Jedan od najboljih rezultata bio je Yahoo! Chiebukuro (japanski) postavlja isto pitanje, na što je odgovoreno poveznicom do Yamura Life-ovog FC2 bloga (japanski) s istim tekstom navedenim u pitanju.
NicoNicoDouga (japanski) video također ne sadrži komentatorove komentare (čak ni / "pogrešno čuvena lirika" koja je obično popularna u pjesmi s nerazumljivom lirikom)
"Odsutnost dokaza nije dokaz odsutnosti", ali vidjet da Japanci nisu ni primijetili je li lirika na japanskom (osim što je poetična ili čak arhaična) moglo bi biti snažan dokaz da lirika nije u Japanski.
Što se tiče same "lirike" ... vjerojatno jedini koji zna je skladatelj, Toshio Masuda. S obzirom na to da je pjesma poput pjevanja / himne, nerazumljiva lirika je mogućnost, ili je to možda zagonetka poput Final Fantasy 10's Hymn of the Fayth.
