Anime Bezuvjetna ljubav💓Sad Anime English Mix💓Engleska verzija💓💓Love Anime Animation Music Video.
Dok gleda Sword Art Online, u trećoj epizodi, kad Kirito na Božić primi unaprijed snimljenu poruku od Sachija, kaže da će pjevati, ali umjesto toga pjevuši "Rudolfov sob crvenog nosa".
Ovo je poteklo iz sinhronizirane verzije Sword Art Online, podsjetio sam je i na to da su neke druge animeje koje sam vidio sinkronizirane, kad lik kaže da će pjevati, puno vremena umjesto toga pjevuše.
Zanima me kada se anime sinkronizira, pjesme mijenjaju da bi se pjevušile ili čak mijenjaju u potpunosti zbog jezične razlike ili je riječ o pogrešci u prijevodu kad se kaže "pjevaj"?
Napomena: ne mislim na Insert Songs
4- Sachi je pjevušio i u originalnoj verziji.
- Mislim da o ovome nije moguće uopće ništa reći - zapravo nema razloga očekivati da će tvrtke za presnimavanje biti dosljedne u načinu na koji obrađuju pjesme. (To bi reklo, bio bih iznenađen kad bi tvrtke za presnimavanje vrlo često pretvarale pjevane pjesme u pjevušuće. U čemu bi bila poanta?)
- Vjerujem da je prijevod točan. Utawoutau ne ( ), Treba prevesti u Pjevam / pjevam pjesmu.
- Mnogo anime VA u Japanu također su pjevači (ili pokušavaju to učiniti), tako da su obučeni / imaju sposobnost izvući pjesmu. Engleski VA-i ... ne uvijek. Plus pitanja licenciranja kod kojih možda neće uvijek moći dobiti pjesme s instrumentima ili uopće glazbu ... Razlikuje se od emisije; prva sezona Haruhija koristila je izvorne (japanske) pjesme za otvaranje / zatvaranje, ali neke umetane pjesme bitne za rad prevedene su i pjevane na engleskom jeziku. Ouran je preimenovao otvaranje / zatvaranje. Chance Pop Session zadržao je pjesme na japanskom jeziku za pjesme.
Sachi je posebno pjevušio priču i u japanskoj verziji. (Iako je u knjizi zapravo pjevala "Rudolfov sob crvenog nosa". Iz bilo kojeg razloga promijenili su tu scenu u Animeu)
Općenito, ono što govorite razlikovat će se od anime do anime i ovisi o tome tko ih sinkronizira. Koliko lokalizacija želi studio, siguran sam da je to velika stvar kada je ovo u pitanju. "Koliko referenci izvornog jezika želimo zadržati?" Sve u svemu, bilo bi teško izravno prevesti pjesmu s japanskog na engleski, a pritom zadržati tijek i značenje netaknutim.
