Plutajući supers! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
U anime kapetanu Tsubasi (ne znam je li ovo najpoznatije ime, budući da sam ga znao kao "Campe es: Oliver e Benji", njegovo portugalsko dub ime), većina imena likova bila je promijenio kad je serija sinkronizirana.
Primjerice, u portugalskom dub, ovo su neka od imena koja su promijenjena:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Price
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (ili Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Filipe Matsuyama
Šingo Aoi - Šingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (obično se zove Patty)
Koliko znam, gotovo je svaki dub (ako ne i svaki) promijenio neka imena kad je serija sinkronizirana. Također znam da su se neke promjene razlikovale od dub do dub.
Jesu li se ove promjene dogodile zbog toga što je svaki dub tim odlučio promijeniti imena?
Ili se to dogodilo nešto u prvom dublu, i što su sve ostale sinkronizacije odlučile slijediti (moguće zato što su sinhronizirane s dub, umjesto s izvornika), nesvjesni promijenjenih imena?
Također, pod uvjetom da popis nije preopširan, koja su imena promijenjena u kojim sinkronizacijama?
Kapetan Tsubasa IS je vrlo popularna anime za koju se govori da djeci pobuđuje osjećaj sportskog ponašanja. Anime je dobro poznata po utjecaju na publiku.
Kad je sinhronizirano, (na hindskom (indijski)) imena nisu promijenjena jer su se na mom jeziku vrlo lako mogla prepoznati kao nešto strano. Izgovor je ipak drastično varirao. Pretpostavljam da su imena promijenjena kako bi se stvari olakšale jer su bila usmjerena na mlađu publiku koja bi mogla imati problema s pamćenjem imena koja često ne čuju u svojim regijama. Ako se jasno sjećam, nije bilo promjena ni u engleskom dub-u.
Ovisi i o dub timu. Da sam bio mlad i da sam u crtiću vidio komplicirana imena (tada još nisam bila upoznata s anime) i drugima, možda bih i više volio nešto drugo, a da mu ne bih dao puno vremena ili prilika.
