Dobrodošli u nevjerojatan znak Las Vegasa.
U 5. epizodi, oko 5:13, vidimo automobil kako se udaljava od kamere. S desne strane vodoravno je preokrenut znak "HOTEL". Može li biti da u stvarnom životu takav znak postoji ili je ovo samo pogreška u crtanju?
- Gdje ste ovo gledali? Ako je nešto bilo na YouTubeu, uobičajena je praksa zrcaliti sliku kako bi se izbjeglo automatsko otkrivanje autorskih prava. Ako to nije slučaj (ili nešto slično), bilo bi dobro to isključiti.
- Posjedujem DVD ..
- Auto također izgleda kao da se vozi s desne strane. Pitam se je li to učinjeno kako bi privuklo većinu američke publike? (Zbunili bi se kad bi automobil bio s lijeve strane, a jednostavno zrcalo dobar je način da se to zaobiđe.)
- @Makoto To se i meni činilo vjerojatnim krivcem, ali provjerio sam japanski BD i ispostavilo se da se ne događa prevrtanje.
Prije svega, ova se scena ne događa u Japanu, već u Los Angelesu, gdje se nalazi i sama Kaleido Stage, pa ima smisla da je automobil s desne strane.
Iako nemam konačan odgovor, postoje dva vjerojatna objašnjenja:
- Tijekom produkcije, dok su stvarali scenu, na pola puta ili nakon njezinog završetka shvatili su da nije u Japanu, pa su okrenuli pozadinu ili cijelu scenu.
- Pozadina je izvorno bila namijenjena automobilima koji su dolazili prema gledatelju, a ne onima koji odlaze od nas, pa su je okretali i nisu primijetili znak ili ga nisu imali vremena ispraviti.
Stvarni odgovor vjerojatnije će biti (ili će biti bliži) potonjem, jer su automobili koji se parkiraju s desne strane zapravo na pogrešnoj strani ceste, fronte su im usmjerene prema ekranu (ako nemate vozačka dozvola: u većini se zemalja to smatra nezakonitim, uključujući Los Angeles). Također, njihovi pogonski kotači nalaze se na desnoj umjesto na lijevoj strani, dok je u policijskom automobilu nekoliko sekundi ranije na ispravnoj strani. (Ali naravno, i ovo bi mogla biti proizvodna pogreška.)
