Yukino tada zamjera Hachimanu ||や は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち が っ て い る。 Yahari Ore no Seishun
U prvoj sam sezoni Durarara !! (Coalgirls Subs), a na oglasnoj ploči Saika često objavljuje slučajne riječi poput Ljubav, mir, rez, itd. - Sve je to podpodrume, osim ovog ponovljenog znaka.
U početku sam mislio da Saika možda šalje neželjenu poštu DESU DESU ili nešto slično (ne znam zašto sam to mislio), ali guglanje ovoga nije dalo nikakve rezultate.
Dakle, moje pitanje je, Koja je ovo riječ, Saika neprestano šalji ploču?
4- znači 'majka', ima li to smisla u kontekstu?
- Pa ne, kao što sam rekao, Saika se samo šalji slučajnim riječima na ploči. U svakom slučaju, hvala na pomoći.
Motherčini se da je točan prijevod. - Značenje ćete shvatiti kasnije.
- Vraćajući se i ponovno gledajući scene nekoliko puta, naišao sam na ovo. To je scena u trajanju od 1 sekunde s likom koji je podpodnaslov "Majka". Promašio je prvih nekoliko puta.
{ }} (haha) je kanji za 'majku'.
2- Može li se to onda čitati kao smijeh? Ili u ovom kontekstu ima drugačije značenje? Gledao sam cijelu seriju i nisam siguran da to nije samo slučajnost jer su neki likovi takvi, ali to bi mogao biti i poziv roditeljskom maču koji je zarazio ovu osobu. Možete li to pojasniti u svom odgovoru?
- @Hakase Bojim se da vam tu ne mogu pomoći jer nikad nisam vidio anime. Samo sam komentirao što Kanji znači. Također nisam svjestan lika koji se koristi za smijeh, ali čini mi se da to nije pretjerano i nisam stručnjak za 2ch kulturu;) Očito je Kalilz znao više o tome?
