Naruto Hinata cijela njihova priča
Kako točno Sousei no Onmyouji prevesti na Egzorcisti blizanci?
Isprobao sam Google Translate, ali to mi nije dalo zadovoljavajuće rezultate. Pa što učiniti Sousei i Onmyouji doslovno podlo?
1- Ovo je bizarno pitanje. "Egzorcisti s dvije zvijezde" doslovni je prijevod "Sousei no Onmyouji" (uz određenu dokazu zbog činjenice da ne postoji izravni engleski ekvivalent onmyouji).
Evo interlinearnog sjaja za naslov:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Dopuštajući određenu slobodu u prevođenju onmyōji (koji nema izravnog engleskog ekvivalenta) kao "egzorcist" - što je razuman izbor, s obzirom na to da je istjerivanje zlih duhova u osnovi ono što rade u emisiji - ovo je inače doslovan prijevod i zapravo nije pitanje od posebnog interesa.
Ne očekujte da će Google Translate biti od koristi prilikom prevođenja na engleski, ↔ japanski.
Prema ovom sousei znači blizanac, a Onmyouji je praktikant koji se bavi Onmyem i poznatim kao egzorcist.
Riječ Onmyouji koristi se u mnogim animeima, npr. D sivi čovjek, Nura: Uspon klana youkai.
Ako pogledamo wiki stranicu, tada je Sousei no Onmyouji napisan na japanskom kao , što u prijevodu znači Blizanke glume učiteljicu Yin Yang
7- Ok, ali gdje ima Zvijezda dolaze od tada?
- @Nightshade Čini se da je igra riječi. Riječ sousei obično se piše s drugim znakom , što znači "rođenje" ili "život", ali ovdje se piše s , znakom za zvijezdu, koji se također može izgovoriti kao sei.
- @Torisuda Oh, to sada ima puno više smisla. Kad bih barem mogao čitati japanski :( Također, zašto se sousei ne pojavljuje kao blizanac u Google translateu? Je li to neobična riječ?
- @Nightshade ni ja ne mogu. Stvarna je fluentnost teška, ali proveo sam nekoliko godina samo učeći male slučajne sitnice, što je obično dovoljno dobro za ovakve stvari. I da, čini mi se da je sousei bio neobičan u mojim pretraživanjima. Uobičajena riječ za blizance je futago.
- 2 @Nightshade zapravo nije igra riječi, već je doslovno "zvijezde blizanke". The sousei spomenuto u ovom postu zapravo je za "blizance".
