Smiješni blooperi iz Rock Banda Craft Video!
Hattori je spomenuo da je ono što Mangi Ashirogi Muto-a nedostaje bila Ozbiljna komedija i pokušava objasniti što je to bilo i kako to primijeniti u 22. epizodi u drugoj sezoni. Ashirohgi Muto ga je implementirao, ali jedva da je opisano kako i koncept ozbiljne komedije kod mene još uvijek nije jasan. Molimo vas za pomoć s nekoliko primjera!
5- Ako je moguće, možete li navesti broj epizode ili poglavlja u kojem se to događa?
- Možda je ozbiljna komedija nešto izgubljeno u prijevodu?
- Spomenuo je epizodu i sezonu @nhahtdh
- Opasna riječ u vašem komentaru je "MOŽDA"! @BCLC
- @AbhishekShah Umjesto opasne riječi nego lažne izjave: P A da li biste objavili dijalog?
U 22. epizodi sezone 2, Shuukan Shounen Janpu urednici Hattori Akira i Miura Goro imaju sastanak s Mashirom Moritakom i Takagijem Akitom (tim iz mangake poznat kao Ashirogi Muto) kako bi razgovarali o tome kakva će biti njihova sljedeća serija o mangama.
U ovoj sceni Hattori daje sljedeće objašnjenje 「シ リ ア ス の 笑 い」(shiriasu no warai [「笑 い」 se može prevesti kao „humor“, „komedija“ ili „strip“; doslovno značenje kanji je "smijeh", ali koristi se za pozivanje na komične radnje]):
Ponajprije, serija mangaka Hiromaru Kazuya 『ラ ッ コ 11 号』 (Rakko 11-gou = Vidra # 11) naveden je kao primarni primjer. Ono ima ozbiljna, realna postavka. U jednom su se poglavlju s televizije ismijavali vidri, a onda je glavni lik (koji je i sam vidra) zabio kamion u zgradu kolodvora i izvukao žrtvinu vidru kako bi ga spasio od tlačitelja. Priča se bavi ozbiljnim temama (maltretiranje, osveta), a ton je također ozbiljan, ali kad se kamion zabije u bok zgrade, Miura se složio s Hattorijinom procjenom i izvijestio da ga je to nasmijalo. Drugim riječima, čitatelj poglavlja vjerojatno silno želi da se vidre vrate ljudima, i to vrlo ozbiljan, dramatičan način glavnog junaka izaziva osjećaj "Yessss!" pa se čitatelj na kraju nasmije (možda dijelom s olakšanjem, dijelom zbog smiješnosti vidre koja se uvlači u zgradu).
Hattori ističe da je Hiramaru bio ne radi 「笑 い を 取 る」 (warai wo toru = pokušavajući se nasmijati). Mashiro se slaže da je 「い い え 、 真 剣 に 書 い て る と 思 い ま す」 (Iie, shinken ni kaiteru to omoimasu = Ne, mislim da je to stvarno napisao s punom ozbiljnošću / ozbiljnošću).
Hattori suprotstavlja Hiramaruovu 「シ リ ア ス の 笑 い」 prethodnoj gag seriji manga Ashirogija Mutoa 『走 れ! 大 発 タ ン ト』 (Hashire! Daihatsu Tanto = Trčanje! Daihatsu Tanto), koji je napisan s 「呆 け て 笑 わ そ う と 考 え て い る」 (bokete warawasou do kangaetieru = misaoni sklop zaglupljivanje da nasmije ljude) i Hattori to smatra 「も っ た い な い」 (mottainai = šteta / otpad). Umjesto da je ugodno pisati, Takagi je natjerao Takagija da se osjeća 「苦 し か っ た」 (kurushikatta = bilo je bolno) i Mushiro se osjećao 「あ ま り ...」 (amari ... [tanoshikunakatta] = nije bilo stvarno [zabavno]).
Hattori također suprotstavlja 「シ リ ア ス の 笑 い」 prethodnoj seriji Ashirogija Mutoa 『こ の 世 は 金 と 知 恵 と 見 た 目』 (Kono Yo ha Kane do Chie do Mitame = Ovaj je svijet sve oko novca i inteligencije i izgleda) i sa serijama Iwase Aiko i Niizuma Eiji 『+ PRIRODNI』, koji su kategorizirani kao 「シ リ ア ス」 (ozbiljni), ali 「笑 い が 一切 も な い」 (warai ga issai mo nai = nema ni trunke humora [u njima]). Čitatelji bi jedan received シ serious ア ス の 笑 い 」primili jednako ozbiljnog tona kao i te serije, no uspio bi unijeti malo ironije ili tjera čitatelja da se na trenutak razvedri.
Hattori objašnjava da bi se hi シ リ ア ス ス As Ashirogi Muto kombinirao 「高木 く ん が 作 る 笑 い」 (Takagi-kun ga tsukuru warai = vrsta humora koji Takagi-kun može stvoriti) s 「真 城 く ん の シ リ ア ス の 絵！」 (Mushiro-kun no shiriasu no e! = Mushiro-kunova ozbiljna umjetnička djela!), Što je rezultiralo 「シ リ ア ス の 笑 い」-om koji je samo Ashirogi Muto mogao izvesti.
Manga koja ispunjava Hattorijin opis od 「シ リ ア ス の 笑 い」 je naknadno objavljena serija Ashirogi Muto-a, 『PCP - 完全 犯罪 党 -』 (PCP -Kanzen Hanzai Tou- = Savršena stranka zločina).
3- 1 @ abhishah901, humor se razlikuje od kulture (na primjer, japanska kultura uglavnom ne sadrži ili ne razumije sarkazam). Ako ne pronađete Vidra # 11 scenu koju je Hattori opisao kao šaljivu, ne biste se brinuli za humorni stil (ozbiljnog humora).
- U redu! To nije nužno pun humor!
- 2 Točno, vrlo je podcijenjen i možda čitatelja čak ni ne smije nasmijati naglas, već bi mogao dovesti do toga da se čitatelj osjeća interno smireno.
