Ulagači bi trebali dodati rizik tamo gdje to ima smisla: strateg
U Pokemon: The Movie 2000, dio legende koji govori o ravnoteži prirode koja je uništena glasi "Svijet će se pretvoriti u Pepeo".
Ovo je vrsta legende o kalamburima koju bih očekivao od japanskog pisanja ... ipak je ovo Ashovo ime, a originalna legenda mora biti na japanskom.
Pa što je, zapravo, legenda rekla o tome da je Ash u tom trenutku priče bio "izabrani heroj"?
1- Nisam siguran u legendu, ali ovaj redak ("svijet će se pretvoriti u pepeo") nije bio u japanskoj verziji filma.
Ono što sam pronašao odavde je:
さ れ ば 、 天地 怒 り 世界 は 破滅 に 向 か う。
海 の 神 、 破滅 を 救 わ ん と 現 れ ん。
さ れ ど 、 世界 の 破滅 を 防 ぐ こ と な ら ず。
す ぐ れ た る あ や つ り 人 現 れ 、 神 々 の 怒 り 静 め ん 限 り…。Boga vatre, boga munje i boga leda ne smije se dirati.
Inače će se nebo i zemlja naljutiti i svijet će se suočiti s uništenjem.
Čini se da je bog mora zaustavio uništavanje.
Ali, to neće spriječiti uništenje svijeta.
Osim ako se čini da izniman trener ne smiri gnjev bogova ....
Ako je ovo točno, tada se ne spominje Ash, već općenito samo trener.
1- Ashjevo japansko ime je Satoshi, pa čak i tamo vjerujem da nema igre riječi.
To je sretna igra riječi koju je omogućio prijevod na engleski, budući da se Ash na japanskom zove Satoshi.
1- (I, da se razumijemo, "Satoshi" se ne kažnjava na japanskom, kao što je "Ash" na engleskom.)
