Vern Gosdin - isklesan u kamenu
U epizodi 313 od Jedan komad, postojala je scena koja se odnosila na Tomu koji je rekao u prošlosti,
Ako ste muškarac, učinite s "Donom".
Što to znači?
1- Samo izravne špekulacije, budući da ne znam japanski (ili japanske onomatopeje), ili ako je ovo prava izreka, ali mislim da je "Don" ovdje možda onomatopeja, slična engleska riječ je nešto poput "prasak". Tako da mislim da on govori nešto poput "Učini to s praskom" ili da učini nešto na način koji je vrlo utjecajan,
Na španjolskom "don" znači "biti nadaren" kao u posebnom talentu. Također, don se ponekad neformalno koristi za pozivanje na ponašanje ili postupke slične mafiji / gangsteru, što bi se moglo koristiti i za pozivanje na pirate.
Koliko znam kako Oda-sensei voli španjolski utjecaj, koliko razumijem, značenje je: Ako ste muškarac, učinite to kao što bi to učinila nadarena osoba (potrudite se).
Pronašao sam alternativni prijevod animea:
Ako ste muškarac, učinite to odlučno.
Također sam pogledao tiskani svezak koji posjedujem i tamo stoji (prevedeno na engleski):
Ako ste muškarac, učinite to s ambicijom.
Ta su dva prijevoda prilično dosljedna pa nisam sasvim siguran je li Ivanov odgovor zapravo točan.
Osim toga, prijevod mange koji sam najviše pronašao na mreži je i onaj naveden u OP-u:
Ali pronašao sam i prijevod predložen u komentaru sv. Pata:
Ako ste muškarac, učinite to s praskom.
don je kao da kažeš mijau, to je zvuk koji predstavlja bubanj = učini to uz prasak s guštom s duhom, svim srcem.
izvor: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
