Položaji zaštite Koncepti trgovanja opcijama
U Križari zvjezdane prašine serije, antagonist Vanilla Ice lokaliziran je na engleski kao "Cool Ice". Tu je i preimenovanje Steelyja Dana u "Dan od čelika". Je li to moguće zbog kršenja autorskih prava / zaštitnog znaka? Ili postoji drugi razlog, umjetnička licenca?
2- Nemam nijedan vjerodostojan izvor, ali prilično sam siguran da su to (kao što ste rekli) potencijalni problemi s autorskim pravima budući da su Vanilla Ice i Steely Dan imena poznata u američkoj glazbenoj industriji.
- Kao što su ljudi dolje naveli, nisu sva Imena trenutno zaštićena. Ali zašto riskirati? distributer (za dub) je Warner Brother pa me ne bi iznenadilo da ljudi iz tamošnje glazbene divizije prijete tužbom. Crunchyroll je tako mala tvrtka da čak ni sudsku pristojbu nisu uspjeli dokazati da je to neozbiljna tužba.
Pronašao sam stranicu iz Ureda za patente i zaštitne znakove američke vlade koja objašnjava kada glazbenik može zaštititi žig imena. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile, pod Registriranje imena:
Ponekad glazbenici i umjetnici žele registrirati svoje ime kao zaštitni znak, uključujući umjetničko ime ili pseudonim. Ako se čini da je marka ime osobe, tada postoje dodatni zahtjevi za prijavu. Ako je ime stvarno ime (uključujući nadimak ili umjetničko ime) bilo koje žive osobe, tada pristanak osobe na upotrebu i registraciju imena mora biti uključen u datoteku prijave. Vidi TMEP 813 i 1206.03. Ako se žig ne odnosi na živu pojedinca, ali bi se mogao protumačiti kao ime (npr. Naziv benda koji izgleda poput imena osobe), tada mora biti navedena izjava da žig nije živa jedinka datoteku prijave. Vidi TMEP 813.01 (b). Uz zahtjev za pristankom, prijave koje žele registrirati ime izvođača kao zaštitni znak moraju sadržavati dokaze da se znak pojavljuje na najmanje dva različita djela (npr. Na više omota CD-a). Vidi TMEP 1202.09 (a). Aplikacije koje žele registrirati ime kao oznaku usluge moraju prikazivati uporabu u vezi s uslugom, a ne samo ime umjetnika ili naziv grupe. Vidi TMEP 1301.02 (b). Međutim, ime umjetnika ili pseudonim pričvršćen na originalno umjetničko djelo (skulpture, slike, nakit) ne mora pokazivati upotrebu u vezi sa serijom. Vidi TMEP 1202.09 (b).
Nisam uspio pronaći nijedan specifičan izvor koji kaže da su Vanilla Ice i Steely Dan zaštićeni žigovi, ali čini se da jesu. (Dakle, stvarno bismo trebali napisati Vanilla Ice ™ i Steely Dan ™.) Imena su se pojavila na nekoliko naslovnica CD-a, tako da je ta klauzula pokrivena; i čini se malo vjerojatnim da je stvarno ime bilo koje žive osobe "Vanilla Ice" ili "Steely Dan". (Ali čak i da u Garyju u državi Indiana živi "Vanilla Thaddeus Ice", novac koji bi mu velika izdavačka kuća mogla zapovijedati vjerojatno bi ga mogao uvjeriti da da dozvolu za zaštitni znak.)
Američki zakoni o poštenoj upotrebi parodiju navode kao zaštićenu klasu rada, pa prema onome što malo znam o Jojo-ovoj bizarnoj pustolovini i zakonu o poštenoj upotrebi, vjerojatno bi se na sudu moglo tvrditi da je ovo parodija i prema tome zaštićena uporaba. Ali pretpostavljam da su prevoditelji htjeli izbjeći bilo kakav rizik odlaska na sud radi rasprave oko ovoga, pa su dobrovoljno promijenili imena.
Mislim da ne postoje stvarni problemi s autorskim pravima ili zaštitnim znakovima koji bi spriječili upotrebu imena Vanilla Ice ili Steely Dan u engleskoj lokalizaciji. Ne možete zaštititi autorsko ime i mislim da se ne bi primjenjivao zakon o zaštitnim znakovima jer nema šanse da potrošač zbuni ove vrlo različite proizvode. U slučaju Vanilla Ice njegov napušteni registrirani zaštitni znak u SAD-u obuhvaćao bi samo "Audio i video snimke s glazbenim i umjetničkim izvedbama [...] Majice [...] Zabava u prirodi živih GLAZBENIH izvedbi AN-a INDIVIDUAL [...] ", a ne likovi u stripovima i crtićima. S druge strane, ime Steely Dan nije baš originalno, ime su preuzeli iz privezanog dildo-a u romanu Williama S. Burroughsa. Također je zaštita autorskih prava automatski širom svijeta, a zaštita zaštitnog znaka ide gdje god proizvod radi. Ne znam je li Vanilla Ice ikad bila puno prisutna u Japanu, ali Steely Dan je tamo gostovao, pa bi grupa imala pravo na jednako zaštitu svog imena u Japanu kao i SAD.
To je reklo, čak i ako nemaju nogu na kojoj bi stali, Amerikancu je puno lakše stvarati pravne probleme američkoj tvrtki na američkim sudovima, nego što je to što im je činiti isto japanskoj tvrtki u Japanski dvor. Tvrtka koja radi lokalizaciju možda je vrlo dobro promijenila ime kako bi izbjegla pravnu borbu koju si nisu mogli priuštiti čak iako su na kraju bili sigurni da će prevladati.
Barem za lik vanilijevog leda postoji još jedan prilično očit razlog zašto bi se ime promijenilo. Mnogi bi Amerikanci prepoznali to ime i zaprepali bi se činjenicom da lik zapravo ne nalikuje rap izvođaču. Čak i bez pravnih razloga, možda su promijenili imena likova (malo je onih koji koriste imena glazbenika) kako bi izbjegli svu prtljagu koju bi imena imala kod američke publike.
