PRIJAVA SUSTAVA TRGOVINSKOG VRIJEME ?? !!
Nekoliko ljudi mi je spomenuto da je naslov Legenda o galaktičkim herojima temelji se na prilično "zanimljivom" prijevodu. Što bi bio precizniji prijevod izvornog naslova ( Ginga Eiy Densetsu)? Također sam čuo da se temelji na njemačkom naslovu, koji je potom preveden na japanski, a zatim na engleski - ipak ne znam je li to istina.
Ginga Eiyuu Densetsu je serija japanskih romana koju je napisao Japanac i, prema mojim saznanjima, nije materijalno utemeljena na bilo kojem ranije postojećem djelu.
OVA serija od 110 epizoda (što je vjerojatno ono što većina gledatelja poznaje) dobila je zamjenski naslov "Heldensagen vom Kosmosinsel". Ne govorim njemački, ali razne rasprave na internetu sugeriraju da "Heldensagen vom Kosmosinsel" nije valjani njemački. Pogled na de.wiktionary.org sugerira da "Kosmosinsel" nije čak ni riječ, ili je možda složena imenica koja znači "otok kosmosa" (što nije idiomatski za "galaksiju"; to bi bilo "Galaxie").
S obzirom na ovo, čini se da su producenti OVA zaključili da bi izgledalo super kad bi se naslov faux-njemački (također u gotičkom fontu!), Pokrenuo " " "preko Babelfish-a (ili možda preko nekog tipa koji je godinu dana njemačkog imao na sveučilištu), i izvukao se iz" Heldensagena von Kosmosinsela ". Vjerojatno je slučaj da je prijevod otišao Jap -> Ger (loše) i Jap -> Eng, a ne Ger -> Jap -> Eng.
Nisam siguran zašto ste čuli da je ta "Legenda o galaktičkim herojima" "zanimljiv" prijevod (ginga eiyuu thicktsu), iako. ginga znači "galaksija"; eiyuu znači "heroj"; i thicktsu znači "legenda".
Pomalo je ugovoreno da se ispuštaju čestice, kao što su naslovi često, ali značenje je jasno - ovo je a thicktsu o ginga eiyuus, tj. a legenda oko heroji galaksije. Stoga, Legenda o galaktičkim herojima.
Napomena: u komentarima @Krazer ispravno ističe da je zamjenski raščlanjivanje ginga eiyuu thicktsu je kao "eiyuu thicktsu o ginga", tj." Herojske legende iz galaksije ". Sad kad razmislim, nisam baš siguran koji je raščlamba zapravo bolja, u smislu emisije.
2- Ako izvučemo oba izvora, možemo zaključiti da (Mliječni put / Galaksija) (herojske [legendarne] pripovijetke) također potencijalno mogu značiti: "Herojske priče / Legende s (mliječnog puta / galaksije) ".
- @Krazer Dobar ulov. To sam ugradio u odgovor.
