ASMR četkanje mikrofona različitim četkama
U 34. poglavlju Kasuga je zamoljen da naglas pročita stranicu iz knjige na nastavi. Prijevod koji čitam daje redove kao:
Sunce se popelo iznad ponora i Urehi je hodao skutren ispod mosta. Iza željezničke ograde, koja se beskrajno širila u nepregledni horizont ...
Kasnije, na istoj stranici:
Ništa ne vjerujući. Ljutiti se zbog vlastitog uvjerenja. Nikad ne znajući odbiti požudu. Optužujući vlastitu požudu ...
(Ovo možda nije dobar prijevod izvornog japanskog, jer postoje i drugi problemi s kvalitetom prijevoda koji čitam. Također nisam siguran slažu li se dva dijela.)
U slučaju da nisam pravilno raščlanio tekst, evo slike stranice:
Je li ovo iz stvarne knjige ili pjesme, i ako da, koji je to tekst? Pokušao sam pretražiti sadržaj u prva dva oblačića, ali Google mi nije dao ništa korisno.
Na gornjoj ploči, Kasuga čita retke 1-4 od Hy hakusha no Uta "Pjesma lutalica", pjesma iz zbirke Hy t "Island" HAGIWARA Sakutar . Na donjoj ploči čita retke 16-19 iste pjesme.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Postoje prijevodi Hagiwarine poezije na engleski jezik (iako nisam siguran je li prevedena ta posebna pjesma), ali koliko mogu reći, nijedan nije dostupan na mreži. Poduzetna osoba s pristupom dobroj knjižnici mrtvih stabala možda bi željela potražiti tiskani prijevod ove pjesme (možda ove). Skeniranje koje imate definitivno je pogrešno (npr. "Urehi" nije ime, već je "tuga"), ali ne osjećam se dovoljno kompetentno da ponudim zamjenski prijevod.
Nemam znanje japanske književnosti da bih to na odgovarajući način kontekstualizirao, ali moje čitanje pjesme (što bi moglo biti pogrešno) jest da je u osnovi pohvala onima koji lutaju i nisu vezani nostalgijom / vezanošću za mjesta ostavili su iza sebe. Donald Keene piše malo o ovoj pjesmi i njenoj zbirci u Zora na zapad (usput izvrsno štivo o modernoj japanskoj književnosti).
U kontekstu Aku no Hana, ovo vjerojatno ima neku tematsku relevantnost ili ironičnu vrijednost ili nešto slično - ali zapravo nisam toliko pročitao mangu, pa ne bih znao.
