Anonim

Svi članovi / članovi posade Rocks Pirate's i činjenice koje niste znali o Rocks Pirate Era God Valley

Zašto ga zovu "Bjelobradi"?

Nema ni brade!

5
  • Zamislite katastrofu ako ga zovu "WHITEMOUSTACHE" .. lol
  • @maseru Za smijeh ovdje katastrofu možete pročitati na stranici iz poglavlja 133, gdje je naziv izvorno preveden kao "brkovi" kao u "Pirati crnih brkova uništili otok bubnjeva".

Nadimak Edwarda Newgatea na japanskom je Shirohige (shiro = bijela, hige = dlaka na licu). Japanci ne razlikuju bradu i brkove1. Međutim, doslovni prijevod Bijela kosa na licu zvuči prilično loše nadimak jednog od najjačih svjetskih gusara, a čak zvuči i komično. Ni bijeli brkovi nisu puno bolji. Bijelobradi ima lijep prsten.

Također, Lucyin nadimak vilinskog repa za Kralja Nebeskog Duha je "hige-oyaji" (u kontekstu preveden kao brkovi-čovjek), a on ima samo brkove, što sugerira da se "hige" koristi i za brkove i za brkove brada na japanskom.

1: Google Translate kaže da je "Brada" "Agohige", a "Brkovi" "Kuchihige". Međutim, u originalu ga nisu zvali "Shirokuchihige", pa se čini da se razlika ne koristi široko.

2
  • 3 However, a literal translation 'White Facial Hair' hahaha, +1 samo za to
  • 6 mislim da je i odluku o korištenju Whitebeard-a u prijevodu također pojačao Blackbeard, poznati gusar, uostalom, ne možete zapravo imati gusarsku seriju bez neke vrste reference, čak i ako je to promjena u prvoj dio njegovog imena

Zašto se Blackbeard naziva Blackbeard kad ima samo perma-strnište? Besprijekorni brkovi bijele brade ljepši su od tisuću normalnih brada.

I citiram:

Brada je skup kose koja raste na bradi, gornjoj usni, obrazima i vratu ljudi.

Brkovi su također brada.

3
  • 1 "Brkovi su i brada" - Svi znamo da to nije istina; ta je definicija samo loša ...
  • 3 Ova definicija (s Wikipedije) kaže da raste na bradi, usni, obrazima I vratu. Vjerujem da to znači istovremeno, pogotovo s obzirom na njihovu prvu sliku o tome. xD
  • jaka brada ne raste na bradi, oni se pomiču na gornje razine.

Kad se manga prevodila navijačima, prevoditelj je ostavio bilješku o tome kako se to ime na japanski može prevesti kao bijeli brkovi ili bijela brada. Njegove su riječi išle otprilike poput: "Tko želi biti Bijeli brkovi, a ti možeš biti Bijela Brada."