Kakva je Sebastianova krilatica "Fantomijski batler koji ne može toliko raditi, ne vrijedi njegove soli" na japanskom

Guy Sebastian - Nikad te ne sputavaj

U Kuroshitsuji (Crni batler), Sebastian obično koristi frazu

"Phantomhive batler koji ne može ovoliko učiniti ne vrijedi njegove soli"

To je otprilike u svakoj epizodi prve sezone. Ali to je barem u prvoj epizodi u 8:38.

Pitala sam se što je ova fraza na japanskom jer je ne mogu razabrati iz glasa, a ne mogu je naći ni drugdje.

0

Općenita Sebastianova krilatica na japanskom je

フ ァ ンン ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 こ の 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

što se može prevesti doslovno na

Oni koji su kvalificirani za batlere Phantomhivea, što bi bili kad ne bi mogli toliko učiniti?

... što je zapravo jednostavno u usporedbi s engleskim prijevodom spomenutim u pitanju.

Međutim, to se čini kao prijevod obožavatelja, jer je službeni prijevod Yen Pressa na engleski

Ja sam batler obitelji Phantomhive. Podrazumijeva se da mogu upravljati tako osnovnom tehnikom kao što je ova.

^{* Crni Batler sv. 1, pogl. 1, str. 8}

5

• Napomena: Ne mogu se usporediti sa službenim engleskim dub-om jer mu nemam pristup. Ako netko može, moglo bi vam pomoći da utvrdite je li se ovaj prijevod umjesto toga temeljio na dub.
• Ne mogu pronaći uobičajenu Sebastianovu frazu za ulov na vremenskoj oznaci u pitanju. Najbliži prevedeni redak je "Naravno, uspjeli smo to riješiti. Ipak služimo obitelji Phantomhive." (Misleći na stvaranje šljunčanog vrta.) Uobičajena Sebastianova crta u dubu nešto je blizu "Da ne mogu toliko učiniti za svog gospodara, kakav bih batler bio?" (što mislim da je ono što OP traži). Druga mogućnost je nešto poput "Vidiš, ja sam jednostavno vraški batler". To su njegovi najčešće korišteni retci u sinkronizaciji.
• Vjerojatno bih mogao pronaći točan redak u dublu da imam više konteksta jer se vremenska oznaka ne podudara.
• @Becuzz hmm, onaj koji je dostavio epizodu i vremensku oznaku bio je drugačiji korisnik niske replike od OP-a, a odgovor na kojem sam se temeljio bio je u izvornom japanskom animeu iz te vremenske oznake ... Ako je to slučaj, onda je ovaj odgovor se možda odnosi na pogrešnu scenu / frazu za ulov. Bilo bi sjajno ako možete pronaći ispravnu epizodu i vremensku oznaku na koju se OP trebao odnositi, a zatim komentirajte / uredite pitanje: O
• Vidjet ću mogu li kasnije pogledati prvu epizodu i vidjeti što mogu pronaći.