Glasovi iza Narutoa, Sasukea i Temarija!
Čitao sam da se u japanskoj kulturi osobno ime koristi vrlo rijetko, osim za djecu, pa pretpostavljam da zato Naruto Sakuru Haruno naziva Sakurom. Ali zašto Kakashi Hatake zovu "Kakashi Sensei", a ne "Hatake Sensei"? To se odnosi i na sve ostale timove i njihove učitelje.
Glavni razlog je što se Narutov svemir razlikuje od našeg.
U većini ostalih animea u kojima se priča odvija u Japanu primjenjuje se japanski način obraćanja. Pozivanje svog učitelja i svog ženskog / muškog prijatelja obiteljskim prezimenom. Nazovite se imenom ako ste ljubavnik ili prijatelj muško-muško ili žensko-žensko. Poštujući svoje starije osobe nazivajući ih Senpai itd.
Međutim, budući da se Naruto odvija u drugom svemiru, način obraćanja je drugačiji. U Narutu možete pronaći ljude koji ne samo da zovu svojim imenima već i nadimcima. Naruto ima nadimak za većinu svojih prijatelja, senseija i starijih ljudi, poput Rock Lee-Bushy Brows, Ero Sennin-Jiraya, ... koji uglavnom ne nalazite u stvarnom životu.
Ovo nije ograničeno samo na Naruto. Jednodijelni, napad na Titan i većinu ostalih animea gdje se njihov svemir razlikuje od našeg (ili Japana), uobičajeni japanski način obraćanja ne vrijedi.
3- Uređujem vaš post da bi bio malo jasniji. Nadam se da to neće promijeniti značenje koje želite prenijeti.
- Čestitamo na vašem 1k :) Sretno uređivanje!
- @MadaraUchiha hvala :)
Slažem se s ostalim odgovorima koji ističu da svemir Naruto ne mora nužno slijediti japansku kulturu u našem stvarnom životu. Međutim, u slučaju Naruta postoji još jedan razlog.
Ne samo učitelji jonina, već se gotovo svi u svemiru Naruto svima drugima obraćaju imenom.1 Čini se da ova praksa vuče korijene iz shinobi pravila čuvanja nečijeg prezimena od stranaca, koje se striktno slijedilo u vrijeme prije osnivanja Konohagakurea. (Poglavlje 622)
Nakon osnivanja Konohagakurea, više nije bilo potrebno skrivati vaše prezime, ali navika da se ljude zovu njihovim imenima je ostala. Nitko nije osjetio potrebu da preispita svoju praksu i pomisli: "Hej, ne trebamo više skrivati svoja prezimena, hajmo se od sada samo zvati svojim prezimenima, mkay?" (Ako nije pokvaren, nemojte ga popravljati.)
1 Treći Hokage, Sarutobi Hiruzen, čini se da je jedini glavni lik koji je iznimka, jer mu se svi obraćaju prezimenom.
To bi moglo biti zato što se Naruto ne događa na Zemlji pa je tako kultura "japanska" s određenim razlikama. Ili bi to moglo biti poticanje osjećaja drugarstva između učitelja i učenika kako bi bolje radili kao tim.
