Zbor
Pjesma uvodnog dijela animea Ookami Kakushi, Toki no Mukou Maboroshi no Sora, ima uvodni uvod u kojem ne mogu razaznati što pjevaju. Može biti japanski ili latinski. Stranice s tekstovima imaju samo glavne stihove, a ne refren. Barem one koje sam pronašao. Zna li netko na kojem jeziku pjeva refren?
Za referencu, ovdje je poveznica na Wikipediju do pjesme. Dotični refren pjeva se u dva trenutka, na početku (jednom 0:00 00:00), a kasnije (3: 38 3: 50, dva puta ponovljen). Odjeljak 3:38 dostupan je samo u punoj verziji koja je DMCA zaboravljena. Vimeo ipak ima verziju veličine TV-a.
1- Pomalo je nejasno na što mislite ... možete li odrediti za koji se dio (trajanje) OP-a kaže da se nalazi refren? Uključivanje veze na video / pjesmu također bi pomoglo.
tl; dr. oni vjerojatno uopće ne pjevaju nikakve razumljive riječi.
Naletjeli ste na fascinantan fenomen poznat kao Kajiuran (��������� kajiura-go), pseudo-jezik / ne-jezik, nazvan po Yuki KAJIURA, koja je skladateljica za FictionJunction (između ostalog). Jedna vrlo česta muha Kajiurinih skladbi je ta što sadrže tekstove napisane na "Kajiuranu", koji zapravo uopće nije jezik, već Kajiurin vlastiti izraz za nejezične vokalizacije koji se pojavljuju u njezinim skladbama.1
Primjer koji ste naveli - prvih pet sekundi od Toki no Mukou Maboroshi no Sora - gotovo je sigurno primjer toga. Činjenica da za taj dio ne možete pronaći nijedan napisani tekst je trag - službeni prijepisi dijelova njezinih pjesama Kajiuran obično se nikad ne objavljuju, pa često ostaju neprepisani.
Možete pronaći i opsežnije primjere Kajiurana:
- Sis Puella Magica, staza # 1 iz Madoka Magica OST 1, u cijelosti otpjevana u Kajiuranu. Neka vas ne zavara latinski naziv pjesme - to je varka! Rijedak je slučaj kada su tekstovi zapravo dobili CD s kojim je pjesma došla (pogledajte ih). Prilično je prokleto jasno da ovo nije jezik koji čovjek poznaje.
- M23, posljednja pjesma iz Kara no Kyoukai 5 (Mujun Rasen / Paradox Spiral) OST, gdje su svi tekstovi na Kajiuranu. Ovaj je tipičniji po tome što, koliko sam upoznat, nema nikakvih transkripcija tekstova.
- Nigdje (živa verzija), pjesma FictionJunction koja se koristi kao umetnuta pjesma za Madlax. Glavni dio pjesme je na japanskom, ali ima malo dijelova i komada Kajiurana, kao na samom početku i u refrenu.
1 Kajiura je, vjerujem, izjavio da je Kajiuran nadahnut latinskim jezikom, iako trenutno za to ne mogu pronaći izvor. Ako ga nađem, dodat ću ga.
