U Ispitivač čuda iz Vatikana, glavnim se likovima često obraćaju kao očevima Robertu i Hiragi. Dakle, Robertu se obraća njegovo osobno ime, dok se Hiragi obraća njegovo prezime. (Puno ime Hirage, koristeći narudžbu u engleskom stilu, je Josef Kou Hiraga. Čini se da je Josef ime preuzeto prilikom stupanja u svećeništvo.)
Zašto postoji takva razlika? Ono što sam vidio u prošlosti (npr. U Braća Karamazovi) sugerira da u najmanju ruku nije neobično da se svećenicima obraća kao Otac + $ personal_name, a Hiragin oblik obraćanja to ne odgovara.
Čini se da je ovo vrlo špekulativno pitanje.
Iz istraživanja sam otkrio da je formalni način da razgovaram sa svećenikom Otac + Ime + Prezime.
Ipak, takva kakva jesu, to nisu obvezna pravila, a svećenik bi možda volio da ga se zove na određeni način i tako kaže svojoj zajednici.
Dakle, nesklad između oca Roberta i oca Hirage mogao bi biti zbog njegova osobnog izbora.
Ili zato što ljudi čitaju njegovo ime u japanskom redoslijedu i vide Hiragu kao prvo ime.
To bi također mogla biti odluka pisca da primijeni japanski etiketa adresiranja na način na koji ljudi nazivaju lik.
Mislim da konačan odgovor u scenariju neće biti moguć.
1- Prihvaćajući ovo jer se čini konačnim koliko ćemo i dobiti. Prezime + $ prezime čini se češćim, barem u katoličkom kontekstu (što se ne odnosi na moje Braća Karamazovi primjer), ali čini se da postoji određena nedosljednost.
