Tekst pjesme o temi Teen Titans
Ne sjećam se naslova Tokio Gavrani objašnjavajući se tijekom animea (iako je moguće da sam nešto propustio). Osim Gavranovog kaputa, ne sjećam se nekih posebnih referenci na gavrane. Odakle dolazi pojam Tokio Raven i što on znači? Postoji li za to povijesna osnova ili je to nešto što je autor izmislio? Je li to objašnjeno u laganim romanima?
Odakle dolazi pojam Tokio Raven i što on znači?
Ispravan raščlamba je gotovo sigurno Tokyo [Ravens] rađe nego [Tokyo Raven]s. Kao u "gavranima u Tokiju"; ne "više od jednog tokijskog gavrana".
"Ali kakvi gavrani?" mogli biste pitati. "Sigurno nisam vidio nijednog u animeu!"
Je li to objašnjeno u laganim romanima?
Da. Ispada da lagani roman krasi niz fraza s furiganom レ イ ヴ ン ズ „gavrani“. Na primjer, sa stražnjeg omota prvog sveska (da se poslužimo najočitijim primjerom, budući da nemam ovaj OCR'd i stoga ne mogu Ctrl + F kroz njega), već postoje dva različita slučaja:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("šamani" ili nešto slično, ovisno o vašem prijevodu)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 („vrane koje strele kroz tamu“).
Ne postoji jedan-na-jedan ekvivalent ove prakse na engleskom, ali razuman je pristup shvatiti ga kao "gavrane" koji se koriste kao metonimija za "šamane" / itd. A to je istina i u svemiru: šamane se ponekad naziva ili opisuje kao "gavrane" zbog njihove sklonosti oblačenju crnih ogrtača sličnih gavranu, kao što je to činio Yakou.
Ova stvar s furiganom pojavljuje se više puta u stvarnom tijelu teksta LN-a (barem u 1. svesku), ali trebalo bi mi vremena da lovim stvarne citate. Postoje i izravna (ne-furigana) upotreba "gavrana" (鴉) kao metonimije za šamane.
Naravno, u Tokiju ima mnogo šamana (tj. Gavrana); i mnoge "vrane koje strele kroz tamu" (tj. gavrani), ako pod "vranama" mislimo na "čudne sjene nadnaravne stvari". Stoga, Tokio Gavrani - gavrani u Tokiju.
Ali vaša je zabuna razumna: ovo bi se vjerojatno izgubilo na ljudima koji su vidjeli samo anime, jer stvar s dvoznačnim značenjem furigana očito ne funkcionira s izgovorenom riječju.
Postoji li za to povijesna osnova ili je to nešto što je autor izmislio?
Znam vrlo malo o stvarnom svijetu on myoudou, ali nisam svjestan da je gavran tamo motiv ili simbol. (Naravno, istraživanje otežava činjenica da Tokio Gavrani sama zagađuje google rezultate za ovakve stvari.)
