Diver (engleska korica) Naruto Shippuden Otvaranje 8
Unatoč tome što mi zapadnjaci čitamo s lijeva na desno, odozgo prema dolje sprijeda natrag s kralježnicom knjige s lijeve strane, kada se manga prevede i lokalizira (službeno), zadržava japanski način čitanja, zdesna lijevo od leđa prema naprijed s knjižnom kičmom s desne strane.
Prema mojem razumijevanju, Japanci tekst čitaju odozgo prema dolje u vertikalnim crtama i budući da je to zapadnjacima previše, to je "ispravljeno" u mangama. Međutim, dok tekst i dalje čitamo slijeva udesno, okviri / stranice mange i dalje zadržavaju redoslijed zdesna ulijevo.
S laganim romanima, međutim, čini se da to nije slučaj. S laganim romanima Jagoda panika lokalizirao Seven Seas i Spice i Vuk lokalizirao Yen Press, knjige se čitaju slijeva udesno s kralježnicom s naše lijeve strane; to uključuje redoslijed stranica.
Ignorirajući očite probleme ispisa riječi unatrag, zašto se lagani romani na engleskom jeziku ne tiskaju s redoslijedom naličja? Gdje počinjemo s poleđine knjige s kralježnicom s desne strane?
9- FWIW kineske knjige uglavnom se čitaju odozgo prema dolje, zdesna nalijevo ili slijeva nadesno, odozgo prema dolje. Ne bih se iznenadio da je to slučaj i s Japancima.
- Prema onome što sam do sada vidio, jest.
- @Jan mislite da je zadržano redoslijed obrnutih stranica?
- @Maroon, jedini sirovi japanski roman koji sam vidio bio je u mojoj osnovnoj školi kao prije 15-20 godina i svi su (kao što je rekao naš sensei) bili odozgo prema dolje, zdesna nalijevo. moglo bi biti moje razumijevanje u tom pogledu zastarjelo
- S mangama bi promjena smjera čitanja utjecala na izgled i možda na vizualni efekt, ali ovo je manji problem sa sadržajem samo s tekstom (barem izvan stvari poput poezije koja koristi raspored kako bi postigla učinak).
Apsolutno nema smisla da se knjiga koja se sastoji samo od engleskog teksta uređuje tako da pročitate stranicu s desne strane, a slijedi stranicu s lijeve strane. Pa naravno da ljudi na taj način ne objavljuju prijevode laganih romana na engleski.
Međutim, čini neki Smisao je da se knjiga koja se sastoji od engleskog teksta prekrivenog na slikama čita s desna na lijevo ako je tako prvotno nacrtana. Zašto? Jer da biste čitali slijeva udesno, morate okretati slike, a okretanje slika može stvoriti probleme.
- Spominje li znak A naglas da lik B stoji lijevo od znaka C? Pa, suprotan bit će istina ako okrenete slike.
- Je li manga postavljena u Japanu? Postoje li prikazi cesta? Ako je tako, pogodite što? Japan vozi odmah!
- Koristi li vaš mačevalac neobičan stav ljevice kako bi odbacio svoje protivnike? Ne više - mi smo u nekom bizarnom svijetu gdje pravo- stavovi rukama očito su neobični.
- Japan je sada zemlja zalazećeg sunca. (Ili smo na protuzemlji, a sunce izlazi na zapadu. Vaš izbor.)
I tako dalje. Postoje opravdani razlozi zašto biste htjeli objaviti mangu prevedenu s engleskog jezika zdesna nalijevo. Suprotno tome, ne postoje legitimni razlozi za objavljivanje u prijevodu na engleski jezik tekst zdesna nalijevo koji vam padnu na pamet.
(Lagani romani u sebi imaju slike, ali budući da su slike obično na odvojenim stranicama bez teksta, one se mogu slobodno uklopiti u engleski tekst slijeva udesno bez nanošenja štete.)
6- Što? Promjena knjige s vezne strane = desno na veznu stranu = lijeva ne znači da morate preokrenuti slike.
- 3 @Hobbes - Sigurno da ima. Tok stranice završava zadnjim okvirom u donjem vanjskom kutu stranice koju treba okrenuti (tijekom čitanja). Ako slike ne prevrnete, ovo je na pogrešnoj strani stranice (što znači da biste je trebali pročitati unatrag). To bi bilo posebno bizarno sa strelicama poput "nastavljeno na sljedećoj stranici ..." koje bi mogle činiti stvari poput usmjerenja na kralježnicu knjige. Također imajte na umu da su stranice gotovo uvijek dizajnirane / crtane kako bi imale dodatni prostor na boku kralježnice, jer je dio slike inače skriven u fizičkoj knjizi.
- @Hobbes Također razmislite o tome kako bi namazi s dvije stranice zdesna nalijevo funkcionirali u knjizi slijeva udesno ako ih ne biste prevrnuli.
- 3 @senshin - Još jedno: Ima li teksta na slici? Sada je unatrag! Iako većina zapadnjaka neće moći čitati japanske znakove, japanska je kultura poznata po svojoj fascinaciji engleskim jezikom.
- @senshin - vjerojatno bi pomaci na dvije stranice ostali netaknuti. Dijalog može postati nesiguran, ali širenja su obično uglavnom umjetnost, pa ovo vjerojatno neće biti velika briga.
