10 pitanja za glumca Jima Parsonsa VRIJEME
Od nekoliko mjeseci gledam detektiva Conana na japanskom jeziku sa titlovima (jer je samo prvih 308 epizoda dostupno na njemačkom jeziku). Nakon nekoliko epizoda, istraživao sam japanska imena, budući da su me "-san", "-chan", "-kun" itd. Zbunjivali.
Primijetio sam da:
Detektivi Dječaci Conana zovu "Conan-kun", što se čini sasvim normalno, prema Wikipediji
Genta i Mitsuhiko zovu Ayumi "Ayumi-čan"(prema Wikipediji, i ovo je u redu, budući da su mala djeca)
Hiroshi Agasa naziva Ai "Ai-kun'
Ali:
- Dječaci dečki (uključujući Conana) nazivaju Ai uvijek "Haibara-san'
Zašto se prema Ai odnose kao da je odrasla? Genta, Mitsuhiko i Ayumi ne mogu znati, da je Ai zapravo 18-godišnjakinja.
2- jer čak i kad je njezina pojava malo dijete, za razliku od Conana koji se ponekad ponaša kao dijete, ona se ponaša kao odrasla osoba, pa je svi zovu Haibara-san. Sjećam se da je jedno poglavlje govorilo da je Ayumi želi jednom nazvati Ai, ali se boji to učiniti, na kraju je zove Ai, ali kad je i ostali žele zvati Ai, ona odbija
- U mangi 398, i ayumi je primijetio ovu činjenicu, razlog bi mogao biti taj što se Ai ponaša starije i želi biti nazvan -san
Da proširim svoj komentar, to je zato što je studentica transfera i uvijek se ponaša zrelo
Ayumi ju je nekoliko puta pokušala nazvati Ai-cahn, ali previše se bojeći to učiniti
No na kraju ga je uspjela nazvati Ai-chanom, ali kad ju je drugi tako nazvao, odbila je
Slike preuzete iz poglavlja 398 i 400 slučaja zatvoreno
3- Hvala na odgovoru. :-) Pa u osnovi Ai želi da se zove "Haibara-san"? A znate li odakle potječe popis na prvoj slici? Je li ovo neka vrsta "knjige prijateljstva" u kojoj vaši školski drugovi pišu nešto o sebi?
- 1 Ako govorite o knjizi koju drži Ayumi, to je vjerojatno njezin telefonski imenik, zvala je svog kolegu iz razreda.
- Vjerojatno je više kao da ona ne želi da je zovu Ai-chan
-kun i -chan se zapravo koristi za nekoga tko je u istoj dobi s vama, mlađi ili vam je vrlo blizak
-san koristi za nekoga starijeg ili poštujete tu osobu. Ali -san također može koristiti za nekoga tko vam nije stvarno blizak.
U tom kontekstu čak nazivaju Ai s njezinim (lažnim) obiteljskim prezimenom Haibara. Jer to zvuči pristojnije i ako dodamo -san, bit će pristojnije. Pogotovo za nekoga poput Haibare kojem nije lako približiti se, zato su je dječaci (Genta i Mitsuhiko) i dalje zvali s Haibarom ili Haibara-sanom.
